***

Самотна брезичка край пътя стои,
Обсипана в златни пендари.
По булото бяло дъждец ромоли,
А тя все очаква сватбари.

Над мътно поточе привела глава,
Тя тихи молитви нарежда.
Жених от далече, левент непознат
Посреща със тайна надежда...



 (перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Стоит берёзка при дороге
 Вся в красном золоте листва
 Ласкает дождик недотрогу
 И в ожиданьи сватовства.

Бушуют мутные потоки
 Среди печалей и молитв
 О женихе своём далёком
 Он ею точно не забыт .