Эквиритмический перевод песни "Mysterious Girl" британского певца Питера Андре (Peter Andre) и карибского рэпера Бабблера Рэнкса (Bubbler Ranx) с альбомов "Natural" (1996) и "The Long Road Back" (2004).
С 29 февраля 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Питер Андре вырос в Австралии и в 1986 году в возрасте 13 лет написал свою первую песню вместе со старшим братом Крисом, которая вошла в его дебютный альбом "Peter Andre" (1993), после того, как он победил на австралийском шоу талантов "New Faces" ("Новые лица"). Второй альбом "Natural" ("Естественный" 1996) стал лучшим в Англии, как и 2 сингла с него "Flava" и "I Feel You", а песня "Mysterious Girl" достигла 2 строчки в хит-параде. Третий альбом "Time" ("Время" 1997) провалился и Питер пропал до 2004 года, когда он снялся в ряде реалити-шоу на английском телевидении со своей будущей женой моделью Кэти Прайс (Katie Price). На волне нового интереса к нему, американская фирма East West выпустила его новый альбом "The Long Road Back" ("Долгая дорога назад" 2004), одним из промо-синглов которого стал новый ремикс песни "Mysterious Girl", которая наконец возглавила хит-парад. Карибский рэпер Бабблер Рэнкс (Bubbler Ranx), благодаря которому песня стала популярна (без него сингл достиг только 35 места), исчез надолго из поля зрения, пока в 2013 году не появился в телевизионном документальном шоу Питера Андре "Peter Andre: My Life" ("Моя жизнь"), в котором он стал сниматься после развода с женой.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VdWvRyosfrA (Официальное видео 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=CjW6Kq8ZZxY (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=e9P26aoC-R8 (С альбома)
(плеер)
ДЕВУШКА-МЕЧТА (НЕПОСТИЖИМАЯ ДЕВУШКА)
(перевод Евгения Соловьева)
Девочка,
Сейчас твоя счастливая ночь.
Питер Андре и Бабблер Рэнкс взяли микрофон.
[Питер Андре]
С тебя на берегу
Глаз свести не мог.
Собраться не могу.
Сейчас взорвётся мозг.
Тропический аромат
Твой унёс меня.
Едва только брошу взгляд,
И влюбляюсь я (о-о)
Нет спору - ты мила (о-о)
Вот бы ты моей была (о-о)
С такой хочу быть женщиной, как ты (о-о)
Нет спору, что только я (о-о)
Мог бы так любить тебя (о-о)
Позволь же мне быть с той, которую люблю (о-о)
[Бабблер Рэнкс]
Девочка... сияй как зеркало!
[Припев]
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Хочу ближе быть к тебе.
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Телом к моему прижмись.
(Ты прижмись)
[Бабблер Рэнкс]
Ты одна - желанье сердца,
Заставила мою душу загореться.
Скажу так
Ты одна - желанье сердца,
Заставила... смотри!
[Питер Андре]
Глядя, как луч погас,
И как ползёт прилив (о-а)
Сблизимся мы сейчас,
Тепло вдруг ощутив.
Глядя в море твоих глаз,
Ожил я опять.
Меня ты коснулась,
И так всю ночь должна держать (о-о)
Я хотел бы быть с тобой (о-о)
Хочу ночь провести с тобой (о-о)
Мне нужно быть с той, которую люблю (о-о)
Делать буду для тебя (о-о)
Всё, что хочешь от меня (о-о)
Мне нужно быть с той, которую люблю (о-о)
[Бабблер Рэнкс]
Девочка... ты любовь отпусти
[Припев]
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Хочу ближе быть к тебе.
(Так близко, моя детка)
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Телом к моему прижмись.
[Бабблер Рэнкс]
У телефона я сидел, ждал твой звонок,
Услышав голос твой, я стал так высок.
Тело заставляет твоё мужчин кричать,
Запинаясь, когда хочет имя назвать.
А взгляды твои радостней цветущих цветов.
Я люблю твой запах как Элизабет Тейлор духов.
Твоя персона весь одна осветит зал.
Один поцелуй мне сердце разорвал.
[Припев]
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Хочу ближе быть к тебе.
(Давай же, давай же)
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Телом к моему прижмись.
(Ты одна - желанье сердца)
(Заставила мою душу загореться)
О-о-о-о-о-о
Девушка - мечта,
Хочу ближе быть к тебе.
(Ты одна - желанье сердца)
(Заставила... смотри)...
--------------------------------
MYSTERIOUS GIRL
(Peter Andre, Bubbler Ranx, Ollie Jacobs, Glen Goldsmith)
Baby girl,
I say tonight is your lucky night
Peter Andre along with Bubbler Ranx on de mic
[Peter Andre:]
I stop and stare at you
Walking on the shore
I try to concentrate
My mind wants to explore
The tropical scent of you
Takes me up above
And girl and when I look at you
Oh I fall in love (oh oh)
No doubt you look so fine (oh oh)
Girl I wanna make you mine (oh oh)
I want to be with a woman just like you (oh oh)
No doubt I'm the only man (oh oh)
Who can love you like I can (oh oh)
So just let me be with the woman that I love (oh oh)
[Bubbler Ranx:]
Baby girl... shine like looking glass
[Chorus:]
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh
Mysterious girl
I wanna get close to you
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh
Mysterious girl
Move your body close to mine
(Close to mine)
[Bubbler Ranx:]
Girl you are my hearts desire
And you alone set me soul to the fire
Me tell dem
Girl you are me hearts desire
Are you alone... watch dis
[Peter Andre:]
Watching the sun go down
The tide is drifting in (oh ah)
We can get closer now
And feel the warmth within
Cause I'm lookin in your eyes
Feeling so alive
And girl when you touch me
It's time to take it through the night (oh oh)
Girl I wanna be with you (oh oh)
I wanna spend the night with you (oh oh)
I need to be with the woman that I love (oh oh)
Girl I wanna do to you (oh oh)
All the things you want me to (oh oh)
I need to be with the woman that I love (oh oh)
[Bubbler Ranx:]
Baby girl... let your loving release
[Chorus:]
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh,
Mysterious girl
I wanna get close to you
(So close to you my baby)
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh,
Mysterious girl
Move your body close to mine
[Bubbler Ranx:]
Well I've been sitting by the phone hoping you'd call
When time me hear your voice I feel ten feet tall
Body weh you want a make de man dem a bawl
Man a tripover man when time your name call
Your pretty looks surround me like a flowers a bloom
And I love the smell of your Elizabeth Taylor perfume
Your personality alone light up de room
Just one kiss alone a-make me heart go boom
[Chorus:]
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh,
Mysterious girl
I wanna get close to you
(Come on now, come on now)
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh,
Mysterious girl
Move your body close to mine
(Girl you are my hearts desire)
(And you alone set mi soul on fire)
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh,
Mysterious girl
I wanna get close to you
(Girl you are me hearts desire)
(Are you alone... watch dis)...