Эквиритмический перевод песни "Money" английской группы Rolling Stones с мини-альбома "The Rolling Stones" (1964).
С 8 февраля 1964 года мини-альбом возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 14 недель (с перерывом).
Песня американского певца Барретта Стронга (Barrett Strong) достигла только 23 строчки американского чарта, а в Англии совсем не стала хитом, но позже удостоилась 288 места в списке "500 величайших песен" журнала 'Rolling Stone'. Битлз нашли эту запись в магазине Брайана Эпстайна "NEMS" и впервые исполнили на прослушивании в студии "Decca Records" 1 января 1962 года ещё с Питом Бестом на барабанах, а в 1963 году записали для альбома "With the Beatles" (http://www.stihi.ru/2013/06/19/585). Rolling Stones позаимствовали песню из их репертуара, как тогда практиковалось, и выпустили на своём первом мини-альбоме.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PT6oFiR9UrQ (С альбома 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=QLvnqcTfKos (На ТВ 1964 + м/ф)
http://www.youtube.com/watch?v=vNKE9lUlJyc (Удлиненная версия с видео)
http://www.youtube.com/watch?v=6vH3lBI5Arc (Битлз)
http://www.youtube.com/watch?v=t5KU34DrrPI (Barrett Strong)
(плеер)
ДЕНЬГИ
(перевод Евгения Соловьева)
Всё лучшее - даром, мол.
Это я отдам для птиц и пчёл.
Хочу денег (вот, что хочу)
Да, вот, что хочу (о, да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о да (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)
Хоть не всё за деньги купишь, да,
Что не купишь - ерунда.
Хочу денег (вот, что хочу)
О, ну же, детка (о, да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о-о (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)
Да-да-да
Любовь твоя так влечёт,
Но ей не оплатишь счёт.
Хочу денег (вот, что хочу)
Да (о, да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о, да (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)
Ты дай мне денег, да, да, да (вот, что хочу)
Кучу денег, да, да, да (о, да, вот, что хочу)
Хочешь, чтобы любил я? (вот, что хочу)
Дай мне денег (о да, вот, что хочу)
Хочешь, чтоб обнимал я? (вот, что хочу)
Дай мне денег (о да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о, да (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)
Дай мне денег, ну же, детка (вот, что хочу)
Кучу денег, сейчас (вот, что хочу)
Хочешь, чтобы любил я? (вот, что хочу)
Дай мне денег, если хочешь обьятий (вот, что хочу)
Хочешь, чтоб обнимал я? (вот, что хочу)
Вот, что хочу, о, да (вот, что хочу)
Ну же, детка, дай мне, что хочу(вот, что хочу)
------------------------------------
MONEY
(Berry Gordy / Janie Bradford)
The best things in life are free
Look I'll give 'em to the birds and bees
I want money (that's what I want)
Yeah, that's what I want (oh yeah, that's what I want)
That's what I want, oh yeah (that's what I want)
That's what I want (oh yeah, that's what I want)
Money don't buy everything it's true
What it don't buy I can't use
I want money (that's what I want)
Oh come on baby (oh yeah, that's what I want)
That's what I want, whoa oh (that's what I want)
That's what I want (oh yeah, that's what I want)
Yeah, yeah, yeah
You love give me such a thrill
But your love won't pay my bills
I want money (that's what I want)
Yeah (oh yeah, that's what I want)
That's what I want, oh yeah (that's what I want)
That's what I want (oh yeah, that's what I want)
Yeah give me money, yeah, yeah, yeah (that's what I want)
Lots of money, yeah, yeah, yeah (oh yeah, that's what I want)
If you want me to love you (that's what I want)
Give me money (oh yeah, that's what I want)
If you want me to squeeze you (that's what I want)
Give me money (oh yeah, that's what I want)
That's what I want, oh yeah (that's what I want)
That's what I want (oh yeah, that's what I want)
Give me money come on baby (that's what I want)
Lots of money yeah now (that's what I want)
If you want me to love you (that's what I want)
Give me money if you want me to hold you (that's what I want)
That's what I want (that's what I want)
Come on baby give me what I want (that's what I want)