Перевод с болгарского
(http://www.stihi.ru/2012/11/26/42)
„КОГАТО СИ ПОМИСЛЯ, ЧЕ И ТИ...”
Дамян Петров Дамянов (1935-1999 г.)
Когато си помисля, че и ти
ще си отидеш някой ден от мене
и подир тебе пътните врати
ще се полюшват празни и студени,
и небесата ще се вкаменят,
и птиците от скръб ше остареят,
а аз ще стана празен кръстопът,
по който само ветрове ще веят,
едно небе ще смазва моя гръб,
в гърдите си ще нося черен камък
и хорските усмивки ще са скръб –
когато си помисля, че те няма...
Когато си помисля... Не, не, не!
Но ти си тук – усещам те във здрача.
Заспивайки на твойте коленe,
ще се насмея и ще се наплача...
Сърцето ми, събрано на юмрук,
полека се отпуска в твойте пръсти...
Да, ти си тук! Усещам, че си тук
по утрото, което пак възкръсва.
Дамян Дамянов
КОГДА ПРЕДСТАВЛЮ ТОЛЬКО, ЧТО И ТЫ…
Когда представлю только, что и ты
в один из страшных дней уйдешь,
и хлопнет за тобой
в ночь распахнувшаяся дверь,
мне сразу станет холодно и пусто,
окаменеют небеса,
и от печали одряхлеет все живое –
птица, человек и зверь,
а сам я стану дальним перекрестком
пустых дорог, который только ветер
будет целовать,
и небо тяжким грузом
ляжет мне на плечи,
и сердце перестанет биться,
тоже превратившись в камень,
как только я подумаю,
что мне тебя придется забывать.
Как только я подумаю… Но – нет!
Ты здесь, со мной,
я знаю, что ты рядом,
в вечерних сумерках ты оживаешь будто.
Поет моя душа,
я у твоих колен смеюсь и плачу,
и сердце, сжатое в кулак,
в твоих ладонях начинает снова биться.
Да, здесь ты!
Мне об этом говорит
Вновь наступающее утро.
Рисунок автора
В вечерних сумерках ты оживаешь будто...
Март 2014 г.