По стихотворению Тани Вагнер
«Всё пройдёт в этом мире»
Всё проходит в этом мире,
Лишь стихи живут преданьем.
Чувств и мыслей сувениры -
В них и радость, и страданье.
В наше яростное время
Нужно жить, чтоб сердце пело,
Чтоб не стать забытой всеми
И душа чтоб не черствела.
Тяжела бывает ноша.
Жизнь – задача не простая.
Держишь малое в ладошках,
А большое улетает.
Вам пишу стихотворенье.
Ритмы в нём - сердечный трепет.
В нём надежда и прозренье,
И любовь, как белый лебедь.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Всё пройдёт в этом мире,
останутся только эти строфы
и чувства, которые содержатся в них,
с радостями и печалями.
В наше напряжённое время
трудно держаться любви.
А далеко ли ещё до Вечности?
Смогу ли я направить своё сердце на добро?
Соответствую ли я моменту,
в котором могу дать на всё ответ?
Распознает ли моя душа,
что самое важное в жизни?
Я хочу, чтобы моё стихотворение
помогло сохранить надежду.
И пускай слово ведёт к свету,
в котором ясно видно настоящую любовь.
***
Alles vergeht in dieser Welt
http://www.stihi.ru/2012/06/17/769
Alles vergeht in dieser Welt,
nur diese Strophen werden bleiben.
Gefuehle, die es in sich haelt,
mit allen Freuden und dem Leiden.
In dieser angespannten Zeit
ist es so schwer die Liebe halten.
Wie weit ist es zur Ewigkeit?
Kann ich mein Herz im Guten walten?
Bin ich gewachsen dem Moment
wo ich fuer alles Antwort gebe?
Ob meine Seele stets erkennt
das Wichtigste in diesem Leben?
Ich wuensche nur, dass mein Gedicht,
die Hoffnung niemals laesst vergehen.
Das Wort soll fuehren zu dem Licht,
in dem wir wahre Liebe sehen