Эквиритмический перевод песни "Toxic" американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома "In the Zone" (2003).
С 7 марта 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Бритни Джин Спирс (Britney Jean Spears) с 11 лет участвовала в шоу «Клуб Микки Мауса» на канале «Дисней», а в 17 лет выпустила свой первый альбом "…Baby One More Time" ("...Милый, ещё раз" 1999). Альбом, как и три последующих, стартовал на первом месте рейтинга "Billboard 200", что сделало Бритни первой в истории исполнительницей, чьи первые четыре альбома стартовали на вершине рейтинга. Самый успешный сингл с четвёртого альбома "In the Zone" ("В зоне" 2003) — "Toxic" ("Ядовитый") принёс Бритни первую для неё награду «Грэмми» в категории «Лучшая танцевальная композиция». Несмотря на это, синглы Бритни после "…Baby One More Time" (1998) не воглавляли американский чарт до 2008 года, в то время как в Англии "Toxic" стал её четвёртым синглом No.1. Сюжет видеоклипа для песни, где Бритни играет суперагента, отравляющего своего бывшего возлюбленного, она придумала сама, но из-за того, что в него включены сцены, где Бритни танцует полуобнажённая, покрытая бриллиантами, канал MTV показывал клип только в ночное время. По сюжету клипа речь идёт об "отраве", но по содержанию песни название можно перевести и как "Наркотик", тем более, что Бритни неоднократно лечилась от зависимости. Индийская мелодия в середине песни взята из болливудского фильма "Tere Mere Beech Mein" (1981), но это не точная копия музыки, в ней смешаны две разные части фрагмента.
Сейчас у Бритни Спирс 7 студийных альбомов, не считая компиляции, большинство многократно платиновые, их продано более 100 миллионов по всему миру. В списке самых богатых женщин мира, занятых в индустрии развлечений, по версии журнала Forbes, певица занимает 12-е место.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LOZuxwVk7TU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=c1dYviUzj5U (http://www.stihi.ru/) ("Не разрезанное" видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bHHH9kcCXLc (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Лас-Вегасе)
http://www.youtube.com/watch?v=OfPH6WgBAWg (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/03/
07-britney-spears-toxic.mp3 (плеер)
ОТРАВА
(перевод Евгения Соловьева)
Милый, попрошу
Весь день я
Тебя носить
Предупрежденье:
"Опасно здесь"
Паденье.
Нельзя сбежать,
Нет сил ждать.
Скорей, молю,
Дозу дай твою.
Опасен ты,
Но я люблю.
Пью кайф
Жадно я.
Кругом идёт
Голова моя.
Ощутил меня?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты - наркотик?
Это нравится мне.
Знаешь, что ты - наркотик?
Но соскочить
Ты мне не дал.
Я пригублю
Дьявольский бокал.
Плавно
Яд овладеет мной.
Тот кайф
Не пройдёт.
Он, окружив,
В воздухе плывёт.
Ты меня поймёшь?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты - наркотик?
Это нравится мне.
Знаешь, что ты - наркотик?
Знаешь, что ты - наркотик?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты - наркотик?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты - наркотик?
Так отравляй меня.
Влей любовь, пьяня.
Уже готова я.
Уже готова я.
Так отравляй меня.
Влей любовь, пьяня.
Готова я!
-----------------------------
TOXIC
(Cathy Dennis, Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback)
Baby, can't you see
I'm calling
A guy like you
Should wear a warning
It's dangerous
I'm falling
There's no escape
I can't wait
I need a hit
Baby, give me it
You're dangerous
I'm loving it
Too high
Can't come down
Losing my head
Spinning round and round
Do you feel me now?
With a taste of your lips I'm on a ride
You're toxic I'm slippin' under
With a taste of your poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
It's getting late
To give you up
I took a sip
From my devil cup
Slowly
It's taking over me
Too high
Can't come down
It's in the air
And it's all around
Can you feel me now?
With a taste of your lips I'm on a ride
You're toxic I'm slipping under
With a taste of your poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
Don't you know that you're toxic?
With a taste of your lips I'm on a ride
You're toxic I'm slipping under
With a taste of your poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
With a taste of your lips I'm on a ride
You're toxic I'm slipping under
With a taste of your poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
Intoxicate me now
With your lovin' now
I think I'm ready now
I think I'm ready now
Intoxicate me now
With your lovin' now
I'm ready now