Audi, vide, tace

 
AUDI, VIDE, TACE *
Английская эпиграмма (из Эпиктета)


Язык – один, ушей же – два, 
Природа, видимо, права.   
Мораль: живи, всему внимая, 
Лишь половину повторяя. 
 
(перевод с английского –
Валентина Варнавская) 



AUDI, VIDE, TACE

Two ears and but a single tongue
By nature's laws to man belong. 
The lesson she would teach is clear, 
Repeat but half of what you hear.



* Audi, vide, tace, si tu vis vivere in pace  – Слушай, смотри, молчи, если хочешь мира (лат.)