Эквиритмический перевод песни "Jealous Mind" английского певца Элвина Стардаста (Alvin Stardust) с альбома "The Untouchable" (1974).
С 9 марта 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Бернард Уильям Джури (Bernard William Jewry) ещё в школе увлёкся рок-н-роллом и создал свою первую группу The Jewry Rhythm Band. В 1961 году в подростковой группе "Shane Fenton and the Fentones", ожидавшей приглашение на BBC, скоропостижно умер 17-летний вокалист Джон Тикстон (John Theakstone), выступавший под псевдонимом Шейн Фентон (Shane Fenton) и Джури, бывший тогда дорожным менеджером группы, предложил его заменить, чтобы группа могла выступить на телевидении. Группа с новым Шейном Фентоном выпустила 4 сингла, вошедших в британский чарт, но с 1962 года, после распада группы, Джури пропал и виду, изредка давая представления со своей женой Айрис Колдуэлл (Iris Caldwell), сестрой Рори Сторма (Rory Storm) из первой группы Ринго Старра "Rory Storm and the Hurricanes" и бывшей подружкой Джорджа Харрисона и Пола Маккартни. На волне глэм-рока он возник в новом образе Элвина Стардаста (Alvin Stardust) в 1973 году, записав несколько синглов, вошедших в десятку британского хит-парада, причём первый "My Coo Ca Choo" стал вторым, а "Jealous Mind" возглавил чарт. Название песни "Jealous Mind", стиль её исполнения и образ Стардаста можно считать посвящением Элвису Пресли (http://www.stihi.ru/2012/10/30/4896). С 1985 года он не записывал альбомов, но много выступал в мюзиклах, а в 2011 году снова начал выступать как певец.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=a4q3Cy8X6Mo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZpPW0ZCUSWE (На ТВ "Top of the Pops" 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=YZ5iYeq2YpA (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=_wk1FfkBoxA (Концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=23iTMzrhftM (С альбома)
(плеер)
РЕВНИВЫЙ УМ
(перевод Евгения Соловьева)
Ну для чего мне знать
Всё время, где ты?
А-о-о-а
Всё мой ревнивый ум.
Если не дома ты,
Несносно это.
А-о-о-а
Всё мой ревнивый ум.
Страшусь, что ты меня покинешь.
Хоть я в душе и знаю - не уйдёшь.
Скажи, что нужен.
Вдруг ты с другим была,
И не узнаю я.
А-о-о-а
Всё мой ревнивый ум.
Страшусь, что ты меня покинешь.
Хоть я в душе и знаю - не уйдёшь.
Скажи, что нужен.
Будь же всегда со мной,
Скажи "никто иной".
А-о-о-а
Всё мой ревнивый ум.
Люблю тебя так,
Всё мой ревнивый ум.
Прости ревнивый ум.
Всё мой ревнивый ум.
Вини мой ревнивый ум.
Проклят будь ревнивый ум.
Всё мой ревнивый ум.
От любви я так угрюм.
Вини мой ревнивый ум.
Прости мой ревнивый ум.
Всё мой ревнивый ум.
Вини мой ревнивый ум...
---------------------------
JEALOUS MIND
(Peter Shelley)
Why is it I must know
The things you're doin'
A-Ho-Ho Ho-A-Ho
It's just my jealous mind
And when you're not at home
I just can't take it
A-Ho-Ho Ho-A-Ho
It's just my jealous mind
I dread the time when you might leave me
Deep in my heart I know you'll never go
Oh, say you'll need me
You could be out with him
And I would never know
A-Ha-Ho Ho-A-Ho
It's just my jealous mind
I dread the time when you might leave me
Deep in my heart I know you'll never go
Oh, say you'll need me
Stay with me all the time
Say there's no other guy
A-Ha-Ho Ho-A-Ho
It's just my jealous mind
I love you so, oh
It's just my jealous mind
Forgive my jealous mind
It's just my jealous mind
Blame it on my jealous mind
I can't help my jealous mind
It is just my jealous mind
It's in love that I'm so blind
Blame it on my jealous mind
So forgive my jealous mind
It is just my jealous mind
Blame it on my jealous mind. . .