Грустнопечально чело молодого поэта — аркадца который,
Выпасом мелкорогатых овец и козлов занимался с рожденья.
Рунами, сыром и разным побочным продуктом обильны
Были его кладовые, сараи и разные тёмные гроты.
5Дума одна и терзала, и мучила парня с неделю.
И не давала спокойно ему подудеть в свою дудку.
Праздник весенний грядёт, посвящённый прелестным наядам,
Океанидам, и музам, и прочего женского пола созданьям.
10 Он же, в заботах о стаде и хлебе насущном не вспомнил,
Не приготовил подарков богатых и разных соленьев изящных
Чтобы обрадовать девочек, дам и, конечно, старушек; тем паче,
Им обещал сочинить он весёлую песню о море и солнце.
15Боги не дали ума молодому повесе; к Афине
Он обратится не смел за советом, к тому же Афина,
Хоть и не знала объятьев мужей и горячей аттической крови,
То же жена и весеннего праздника жаждет подарков.
20Встал он и грустно понёс своё бренное тело в контору,
Где продавали горящие туры на пляжи Аида; готовый
Там оставаться до самых времён окончанья во мраке.
Однако, добропрекрасная муза Эрато его пожалела,
25Сунула в вялую руку папирус в котором хранились
Записи текстов и нот и рисунки там-тамов изящных,
Схемы движенья сертак, и вальсов, и мазурок, и танго.
В общем, инструкцию к буйным пирам и весельям красивым.
30Выросли крылья широкие где-то в районе лопаток, — Успею!
Кинулся соколом быстрым в долину, где ждали печально
Праздника девы; и грустно глядели, кто на часы, а иные
Вслед колеснице неумолимого, светлопрекрасного Феба.
35Грянул о землю сжимая в ладони папирус, и вдруг загремели
Сотни там-тамов, рожков и свирелей, и разных " Ионик"!
Вспыхнуло небо огнём самодельных салютов и молний Зевеса
И колесом по горам, по долам покатилось веселье и радость!
40Главную песню исполнил пастух вдохновлённый кипящей
Радостью девочек, дев и, конечно старушек весёлых и буйных.
Так он поздравил с весною и радостным солнцем лучистым
Женщин Земли и особенно нежную музу Эрато.