Перевод с идиш - Берл Вайншток.
Текст читайте под звук первоисточника - песни Ша!Штиль! в исполнении звёздного Жана Пирса
Для включения песни используйте действующую ссылку внизу авторской страницы в разделе "ссылки на другие ресурсы". В открывшемся списке песен на странице page 4 жмите play на второй строке от низа, певец Jan Peerce (Если звуковой трек закрыт чёрной полосой, жмите на средний значок слева от адреса, затем на надпись Allow Now )
С началом пения не выключая звука читайте перевод.
ША! ШТИЛЬ!
Съехались хасиды,
Танцуют, поют «змирес» (*1),
Хлопают, взывают:
-Ай, наш рэбе! – «Ай, рэбеню!»
ПРИПЕВ (идиш)
Ша! Штиль!Махт нит кайн геридер,
Рэбе гейт шойн танцн видэр,
Ша! Штиль! Махт нит кайн гевалт,
Рэбе гэйт шойн танцн балд.»
ПРИПЕВ (русский)
Ша! Тихо! Кончайте разговоры,
Рэбе к нам выходит вскоре,
Ша! Штиль! Не делайте «гевалт» (*2),
Рэбе выйдет с нами танцевать.
Вставка оркестра
Когда танцует рэбе –
-Дрожит всё в доме!
Ну-ка, все хасидимлах, (*3)
Хлопаем в ладони!
Когда танцует рэбе
«Сатан» (*4) впадает в тряску,
Вмиг светлеет небо,
Поддержим рэбе пляской!
ПРИПЕВ
Вставка оркестра
Когда толкует рэбе
Заповеди Торы,
Хасидимлах все слушают
С трепетом — «мит мойрэ»(*5)
ПРИПЕВ
Вставка оркестра
ПРИПЕВ
Ша... Штиль.. Ша....
Примечания
(*1)Змирес (идиш) -духовные гимны,поются по праздникам, на исходе субботы.
(*2)Гевалт(идиш) – в данном случае :шум, гам, гул от множества говорящих. Смысл также зависит от контекста.Может означать: Караул! Помогите!
(*3) Хасидимлах(идиш) - фамильярно-ласковое от слова хасиды.
(*4) Сатан (иврит) - сатана , силы зла.
(*5) Мит мойрэ (идиш) - здесь : с трепетом. Может означать : со страхом.
В песне отражена вера хасидов в то, что духовные песни (змирес),напевы(нигуним), и сопровождающие танцы помогают исправить мир.
Есть также другие интересные варианты исполнения этой песни: на странице page 5 списка песен предыдущей ссылки слушайте исполнителей The Robert Spiro Singers (строка 1) и Voces de Encuentra (строка 3 )
Дополнят впечатление клипы:
https://www.youtube.com/watch?v=2VABoiHsAVI
https://www.youtube.com/watch?v=qGY9_xrWSoU
https://www.youtube.com/watch?v=2wicQ8bTrBc
https://www.youtube.com/watch?v=2csZWvoaIPE
https://www.youtube.com/watch?v=5qvaCkoFYTM
https://www.youtube.com/watch?v=eJSw5N-5-ho
https://www.youtube.com/watch?v=sFq-_o2qJHA
https://www.youtube.com/watch?v=WgVzX4G0W6E
https://www.youtube.com/watch?v=xVeToZ-rIto