Ýñêèçû óãëåì â ìàíåðå Êàëëî
1. Âîéíà
Ìèð âî òüìå çëîâåùåé ñòðàøåí —
âîò äåðåâíè è ãîðÿò!
Ìðà÷åí, ñåð îí — ïóñòü ñòîêðàò
áóäåò â êðîâü îêðàøåí!
Ýé, ìóæèê, ïîðà ìîëèòüñÿ!
Æèòü îõîòà? — Áóäåøü íàø!
Ñêîò è áàáó íàì îòäàøü —
Áîã âåëåë äåëèòüñÿ.
Ê ÷¸ðòó ïëóã — ïàëè èç ïóøêè;
âñ¸ ó íàñ ïðèõîäèò â ñðîê!
Çàâåðáîâàííûì — ãëîòîê,
ïåé èç ïîëíîé êðóæêè!
2. Alea jakta est
"... Ïëàòà èëü ñìåðòü!"
Âîò äëÿ èãðû ñòàêàí,
êîñòè — íà áàðàáàí,
æóëèòü íå ñìåòü!
Äåíüãè åñòü õëàì —
ïëàòà çà êðîâü è ñòðàõ.
Äåðåâî, âñ¸ â ïëîäàõ,
âèäèøü âîí òàì?
Êàæäûé äàâíî
ìîã áû, êàê òå, âèñåòü!
Òàê ÷òî, êîãî æàëåòü,
ðàç ñóæäåíî!
3. Ñîëäàòñêàÿ ïåñíÿ
Áàðàáàí ìíå áûë, êàê äîì,
êîãäà áûë ÿ ìàë,
êîëûáåëüíîé ïåñíåé — ãðîì
áàðàáàííûé ñòàë.
È õîòü áûë ÿ êðîõà — âîé
áûë ìîé çëîãî çëåé,
áûë ðîæîê ïîðîõîâîé
ñîñêîþ ìîåé.
À êðåñòèòü â òî âðåìÿ íàñ
ìîã ëþáîé êàïðàë;
øâåäñêîé êðîâüþ òåìÿ âðàç
âñåì íàì ïîëèâàë.
4. Ðàíã ñîëäàòà
Íåò ñðåäü íàñ êè÷ëèâîé çíàòè —
êðîâü ïðîñòàÿ èì â óùåðá,
âàæåí ðàíã êëèíêà â ñîëäàòå,
òîëüêî ìóæåñòâî — íàø ãåðá.
Êòî ñðàæàåòñÿ ãåðîéñêè,
ñâîé íå çàïÿòíàåò ùèò,
êòî â÷åðà áûë ìåíüøèì â âîéñêå,
çàâòðà ãåðöîãîì âçëåòèò.
5. Ó ìîíàñòûðÿ
Ìîíàñòûðñêèå âîðîòà? —
׸ðò âîçüìè!
Ó òàêèõ äâåðåé — îõîòà
âíóòðü âëîìèòüñÿ, ÷óþ — ÷òî-òî
åñòü çà ýòèìè äâåðüìè!
Îòâîðÿé! Åù¸ âîïðîñåö...
Íó-êà, ïîï,
ïîäàâàé áåç îêîë¸ñèö
ïàðó-òðîéêó äàðîíîñèö,
êóáêîâ òàì... ìîëèòüñÿ ÷òîá.
Áðîñü êàíþ÷èòü: Ãðåøåí, Îò÷å...
Îñâåòè
õîä ê âèíó — è ïîêîðî÷å,
òàì æå, áðàòåö, ìåæäó ïðî÷èì,
è ãðåõè íàì îòïóñòè!
6. Áàëëàäà
Øëà â÷åðà äåðåâíåé ñâîðà,
óáèâàÿ áåç ðàçáîðà,
à äåâ÷îíêå íåâäîì¸ê:
Ãäå ëþáèìûé — æäàòü ëè ñêîðî
èëü çàáûë å¸ äðóæîê?
Ãàëîê êðèê ó äîìà.
Òåðïëè ù¸êè, çÿáëè ïëå÷è,
ïðîæäàëà åãî âåñü âå÷åð,
è â íî÷è íå ø¸ë ê íåé ñîí.
Òóò îíà, äðóæêó íàâñòðå÷ó,
âûøëà íà çàâåòíûé ñêëîí.
Ãàëîê êðèê òàê ðîáîê.
Íî÷ü áûëà ÷åðíà, ëèøü àëî
ìåëüíèöà âäàëè ïûëàëà...
Äåâà, ïëà÷à î ñâî¸ì,
òðàâ ïîä ãîëîâó ïîñòëàëà
è çàáûëàñü òÿæêèì ñíîì.
Ãàëîê êðèê âñ¸ äëèëñÿ?
Óòðîì, îãëÿäåòüñÿ ÷òîáû,
ñåëà... Ãîðå! — ñìîòðèò â îáà...
à ïîä íåé íå ïóê òðàâû —
âîëîñû — ñ å¸ çàçíîáû
â êðîâü ðàçáèòîé ãîëîâû. —
Ãàëîê êðèê òàê ñòðàøåí.
7. Âûáðàñûâàíèå èç îêíà
"Âñåõ ïðåäàòåëåé ñûùèòå,
íå ñïàñ¸ò èõ è Ìàäîííà;
ïî îáû÷àþ — òàùèòå
èõ ê îêíó!" — êðè÷àë Êîëîííà.
"Ñîïëÿêà òîãî îñòàâüòå!
À âîò ýòèõ çìåé — îòñþäà,
èç îêíà — â ïîë¸ò îòïðàâüòå!
Æàëêî? — Ïðûãàé ñ íèì, çàíóäà!"
Íà îêîííîé ðàìå â ñòðàõå
Ìàðòèíèö ïîâèñ, áåäíÿãà, —
òóò æå ïàëüöû, â ðåçêîì âçìàõå,
ðàçäðîáèëà Òóðíà øïàãà.
È ê äðóãîìó: "Íó êà áûñòðî,
êòî Áîãåìèè âëàñòèòåëü?"
"Âû, ãðàô Òóðí!" — "À áóðãîìèñòðà,
÷òîá çâîíèëè, èçâåñòèòå!"
8. Çîëîòî
"Êàìçîë òâîé — çîëîòà ìåøîê.
Îòêóäà ýòîò êëàä?" —
"Äîõîä ìîé, äåòêà, òàê âûñîê,
ïîëêîâíèê áûë áû ðàä!"
"Íî êðàñíûì çîëîòîì, ìîé äðóã,
íå ìîãóò âàì ïëàòèòü!" —
"Â èãðå ìíå ïîôàðòèëî âäðóã,
òàêîå ìîæåò áûòü?"
"È ñòîëüêî çîëîòà çàðàç —
íåóæòî âñ¸ òâî¸?" —
"ß êîñòè áðîñèë â äîáðûé ÷àñ,
îñòàâü ñâî¸ íûòü¸!"
"Òû äàøü âåäü çîëîòà è ìíå?" —
"Òàê ÿ æ åãî íå ñúåì!" —
"Òû ïëóò, ñåé÷àñ æå, êàê æåíå,
íàñûïü ìíå ïîëíûé øëåì!"
"Ïóñòü òàê!" — "Êàê çîëîòî òå÷¸ò,
âîëíóåò, êàê ëþáîâü!
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
...Ñìîòðè, à ÷òî òàì ïðèñòà¸ò
ê òâîèì ëàäîíÿì? — Êðîâü!" — ...
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
9. Ñöåíà
"Çäåñü ëèêà íåò. ×òî áü¸øü, ñòàðèê,
ïîêëîíû ó ñòîëáà!"
"ß çäåñü ìîëþñü. — Íå Áîæèé ëèê? —
Ãîðüêà ìîÿ ñóäüáà."
"À åñòü ëè êðàé, è åñòü ëè äîì,
÷òî æäóò òâîèõ òðóäîâ?"
"Ðàñòîïòàí êðàé; ñîææ¸í îãí¸ì,
åù¸ äûìèò ìîé êðîâ."
"×òî æ ñûí íå âîññòàíîâèò — òâîé
î÷àã ñðåäè ðóèí?"
"Ìîé ñûí ðîäíîé áûë âçÿò âîéíîé,
Òåïåðü îí ì¸ðòâ — ìîé ñûí." —
"À ÷òî æå ñíåã òâîèõ âîëîñ
òâîÿ íå ãëàäèò äî÷ü?" —
"Åé ñòûä è áîëü áàíäèò ïðèí¸ñ,
óáèëàñü â òó æå íî÷ü." —
"Â ëèöî ìíå ãëÿíü! — Òâîé äóõ óáèò,
è ñåðäöå ææ¸ò ñëåçà..."
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
"ß íå ìîãó. Äðóãîé áàíäèò
ìíå âûêîëîë ãëàçà."
10. Îãíåííàÿ ëèëèÿ
Ñó÷üÿ ì¸ðçëûå òðåùàëè,
íî ðó÷üè íå ñòûëè â ñêîâå,
îòòîãî ÷òî ðåêè êðîâè
ñíîâà ïóëüñ èì âîçâðàùàëè.
À âåñíîé, ïîä ñèíåé òâåðäüþ
ëèëèÿ îêðàñêè àëîé
âñòàëà âåñòüþ íåáûâàëîé
èç çåìëè, çàëèòîé ñìåðòüþ.
11. Âî Ôðèäëàíäå
Çàâåðøèâ âîåííûé ñïîð,
ðàä ëþáîé â õìåëüíîé âàòàãå,
îòòîãî ÷òî ñíîâà â Ïðàãå
Âàëëåíøòåéí ñîäåðæèò äâîð.
Òóðíà âûïóñòèë; â èãðå
ýòî êîçûðü áûë â êîëîäå...
Áûë. — È â Âåíå íûí÷å â ìîäå
ïðåçèðàòü... òàì, ïðè äâîðå.
Íó èõ!.. Ôðèäëàíäñêèõ âîÿê
ãîëîäàòü îí íå çàñòàâèò —
âñåõ â êíÿçüÿ... äåíüæàò ïðèáàâèò
ãåðöîã íàø. — Êòî ìîã áû òàê?
12. Ìèð
Ïðàãè çëîáíîå äèòÿ,
ìèëëèîíû äóø èçâåäøè,
çäåñü, íà Êàðëîâ ìîñò âçîøåäøè,
ñäîõëî òðèäöàòü ëåò ñïóñòÿ.
Íàêîíåö, æåëåçîì âñÿê
ðàíèò òîëüêî òåëî ïàøíè,
è îãîíü — ñ öåðêîâíîé áàøíè
âîçâðàùàåòñÿ â î÷àã.
*
Èëëþñòðàöèÿ - Æàê Êàëëî, Óæàñû âîéíû. Ïîâåøåííûå. 1633 ã.
Òðèäöàòèëåòíÿÿ âîéíà (1618—1648) - íà÷àëàñü êàê ðåëèãèîçíîå ñòîëêíîâåíèå ìåæäó ïðîòåñòàíòàìè è êàòîëèêàìè Ãåðìàíèè,
íî çàòåì ïåðåðîñëà â áîðüáó ïðîòèâ ãåãåìîíèè Ãàáñáóðãîâ â Åâðîïå. Ïîñëåäíÿÿ çíà÷èìàÿ ðåëèãèîçíàÿ âîéíà â Åâðîïå.
Æàê Êàëëî (ôð. Jacques Callot; îê. 1592—1635) — ôðàíöóçñêèé ãðàâåð è ðèñîâàëüùèê, ìàñòåð îôîðòà.
Alea jakta est (lat.) - æðåáèé áðîøåí
Âûáðàñûâàíèå èç îêíà - ïåðâûé ýïèçîä âîéíû. ("Ïðàãà ðîäèëà óðîäñòâî âîéíû", Ðèëüêå)
23 ìàÿ 1618 îïïîçèöèîííûå äâîðÿíå âî ãëàâå ñ ãðàôîì Òóðíîì âûáðîñèëè èç îêîí ×åøñêîé êàíöåëÿðèè â ðîâ êîðîëåâñêèõ
íàìåñòíèêîâ Âèëüãåëüìà Ñëàâàòó, Ìàðòèíèöó è èõ ñåêðåòàðÿ Ôàáðèöèÿ.
Àëüáðåõò ôîí Âàëëåíøòåéí (1583 - 1634) - èìïåðñêèé ãåíåðàëèññèìóñ è àäìèðàë ôëîòà, âûäàþùèéñÿ ïîëêîâîäåö
Òðèäöàòèëåòíåé âîéíû. Ãåðöîã Ôðèäëàíäñêèé è Ìåêëåíáóðãñêèé. Ïî ïîäîçðåíèþ â èçìåíå Âàëëåíøòåéí áûë îòñòðàí¸í
îò êîìàíäîâàíèÿ, áûë èçäàí óêàç î êîíôèñêàöèè âñåõ åãî èìåíèé. 25 ôåâðàëÿ 1634 Âàëëåíøòåéí áûë óáèò îôèöåðàìè
ñîáñòâåííîé îõðàíû.
Ìàòåðèàë èç Âèêèïåäèè
R. M. Rilke, Larenopfer
Aus dem Dreissigjärigen Kriege
Kohlenskizzen in Callots Manier
1. Krieg
Finster ist die Welt geworden, –
darum Dörfer rasch entloht!
und die Welt ist grau; – drum rot
färbt sie durch das Morden!
Bauer! Bittest um dein Leben?
Nimm dirs! Aber bei uns bleib!
Herrgott hat dir Ochs und Weib
nur für uns gegeben.
Laß den Teufel Felder pflügen;
sieh, wir haben stets genung!
Vorwärts – einen Werbetrunk
aus den vollen Krügen!
2. Alea jacta est
»... Tod oder Sold!«
Und jetzt die Trommel schnell
her. Auf das Trommelfell
Würfel gerollt.
So wird dem Lohn,
der unsre Streiche sucht.
Sieh, der Baum, reiche Frucht
trägt er doch schon!
Solltest schon längst
hängen dran, Kamerad!
Drum ists nicht jammerschad,
wenn du dann hängst!
3. Kriegknechts-Sang
Lag auf einer Trommel nackt,
kaum zwei Spannen lang,
und der rauhe Trommeltakt
war mein Wiegensang.
Wild zu wettern taugte ich
damals schon im Zorn,
meine Milch, die saugte ich
aus dem Pulverhorn.
Damals taufte jeden gut
der Korp’ral; beim Schopf
nahm er ihn, goß Schwedenblut
heiß ihm übern Kopf.
4. Kriegknechts-Rang
Bei uns gibts nicht Edelinge,
die was gelten durch ihr Blut,
jedes Rang ist jedes Klinge,
und sein Wappen ist der Mut.
Wer nur immer kühn sein Schwert zog,
hält den Schild von Schande rein,
wer noch gestern unterm Heer zog,
Herzog kann er morgen sein.
5. Beim Kloster
Was gibts? — Eine Klosterpforte? —
Ei, Potz Blitz!
Eine Tür von dieser Sorte
renn ich ohne viele Worte
ein mit meiner Nasenspitz!
Auf das Tor ein fester Stempel ...
Pfaffe, komm!
Jetzt heraus mit deinem Krempel,
paar Monstranzen zum Exempel
und paar Kelche: wir sind fromm.
Laß jetzt dein: Peccavi, pater ...
Leucht zum Wein
uns mit deiner Nase, Frater,
dorten kannst du uns ein Rater
und ein ›Seelensorger‹ sein!
6. Ballade
Gestern zogen wilde Horden
durch das Dörfchen hin mit Morden,
und ein Mädchen sinnt jetzt still:
Ist der Liebste untreu worden,
weil er heut nicht kommen will? –
Draußen schrien die Dohlen.
Mädchen ging mit bleicher Wange
durch das Haus. – Sie harrte lange,
und des Nachts floh sie der Schlaf.
Und sie schlich hinaus zum Hange,
wo sie stets den Teuren traf.
Ängstlich schrien die Dohlen.
Und die Nacht war schwarz, die schwüle,
fern nur brannte eine Mühle ...
Weinend wählt die matte Maid
sich gar weiches Kraut zum Pfühle
und entschlief in lauter Leid.
Schrieen noch die Dohlen?
Spät erwacht sie. Nebel grauten
rings – soweit die Augen schauten ...
Weh! – Was sie ein Kraut geglaubt,
ist das Haar an ihres Trauten
blutigem, zerschelltem Haupt. –
Schrecklich schrien die Dohlen.
7. Der Fenstersturz
»Naht Verrat mit leisem Schritte,
ungerächt, bei der Madonna,
bleibt er nicht! Nach alter Sitte
zu den Fenstern!« schrie Colonna.
»Schont den Popel! doch die andern,
jeder eine feige Natter,
aus den Fenstern laßt sie wandern!
Mitleid? –Werft ihn mit, den Platter!«
Bange hangt am Fensterstocke
Martinitz noch. – Da Geröchel:
Turn schwingt seine Degenglocke
und zerschmettert ihm die Knöchel.
Und zum nächsten: »Sag, wie heißt er,
Böhmens Herr? du sollst mirs deuten!«
»Graf von Turn! « – »Der Bürgermeister
lasse alle Glocken läuten!« –
8. Gold
»Dein Wams, Geliebter, ist voll Gold.
Wo hast das Gold du her?« –
»Da schaust du, Kind, das ist mein Sold,
kein Obrist hat wohl mehr!«
»Nein, das ist gutes, rotes Gold,
das kann dein Sold nicht sein! « –
»Beim Spielen war das Glück mir hold,
und da ward alles mein! «
»Ist wirklich alles dein – das Gold,
gesteh, – und ists kein Trug?« –
»Nun, Würfel haben mir gerollt,
und jetzt laß es genug!«
»Und gibst du mir auch von dem Gold?«
»Das weißt du!« – »Nein, du Schelm,
just auf der Stelle, sieh, ich wollt,
du füllst mir deinen Helm!«
»Es sei! « – »Wie’s durch die Finger bebt,
der Glanz gefällt mir gut! –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
...Schau, was dir da am Finger klebt,
kam das vom Golde? – Blut!« – ...
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9. Szene
Du kniest am Markstein, Alter, sprich! –
Das ist kein Heilgenbild!«
»Kein Bild? – Ich bet. – Es faßte mich
das Schicksal gar so wild.«
»Hast du kein Haus, hast du kein Land,
das deiner Hände braucht?«
»Das Land zerstampft, das Haus verbrannt,
sieh hin – gewiß – es raucht.«
»Was bauts nicht wieder auf dein Sohn
und hilft dir aus der Not?«
»Mein Sohn zog in den Krieg davon,
jetzt ist er sicher tot.« –
»Was streicht dir deines Haares Schnee
der Tochter Hand nicht weich?« –
»Der bracht ein Troßbub Schand und Weh,
da sprang sie in den Teich.« –
»So sieh mir ins Gesicht! – Und brach
das Herz dir auch vor Graus ...«
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
»Ich kann nicht, Herr, ein Kriegsknecht
stach mir beide Augen aus.«
10. Feuerlilie
Winters, als die Äste krachten,
keine Bäche konnten frieren,
weil die Fluten Blutes ihren
Pulsschlag immer neu entfachten.
Als die Zeit kam, da die Blume
aufwacht und der Vogel flötet,
sprang die Lilie selbst gerötet
aus der todgedüngten Krume.
11. Beim Friedland
Heimgekehrt von Schlacht und Schlag
freut sich Obrist und Gemeiner;
denn jetzt hält der Wallensteiner
wieder seinen Hof zu Prag.
Just ließ frei den Turn er ziehn;
das war so von seinen Trümpfen
einer. – Drauf ward Nasenrümpfen
Mode ... dort bei Hof zu Wien.
Laßt sie zetern. Friedlands Heer
muß nicht darben und nicht dürsten, –
und aus Knechten macht er Fürsten,
unser Herzog. – Wer kann mehr?
12. Frieden
Prag gebar die Mißgestalt
dieses Krieges, der voll Tücke
hauste. – Auf der Karlsbrücke
starb er, dreißig Jahre alt.
Endlich riß das Eisenstück
nur dem Acker eine Schramme,
und vom Kirchturm schlug die Flamme
in den trauten Herd zurück.