Один майдун , великий любитель випити , і змучений постійним дефіцитом спиртного на майдані , часто відлучався за випивкою . Придбавши спиртне , і приклавшись на радощах швидше до нього , він часто блукав по Києву , і не міг знайти зворотну дорогу . Це йому неабияк набридло , і він запитав у сотника : - А де північ біля майдану ? - Сотник вказав йому на Полярну зірку , і сказав : - Якщо буде потрібно , то тримати курс прямо на неї ! Одного разу , той майдун сильно напився , поза майдану і пішов прямо по курсу ! Але небо затяглося хмарами , і зірок не було видно . Він блукав цілу ніч , сьорбаючи з пляшки , і врешті-решт , вийшов до майдану ! Вранці , він сказав сотникові : - Мабуть , я вже пройшов під цією зіркою , прошу вказати мені нову !
В ПЕРЕВОДЕ : НАВИГАЦИЯ .
----------------------------------
Один майдун , большой любитель выпить , и измученный постоянным дефицитом спиртного на майдане , часто отлучался за выпивкой . Купив спиртное , и приложившись на радостях быстрей к нему , он часто плутал по Киеву , и не мог найти обратную дорогу . Это ему изрядно надоело , и он спросил у сотника : - А где север у майдана ? - Сотник указал ему на Полярную звезду , и сказал : - Если будет нужно , то держать курс прямо на неё ! Однажды , тот майдун сильно напился , вне майдана , и пошёл прямо по курсу ! Но небо затянулось облаками , и звёзд не было видно . Он бродил всю ночь , прихлёбывая из бутылки , и в конце концов , вышел к майдану ! Утром , он сказал сотнику : - Наверно , я уже прошёл под этой звездой , прошу указать мне новую !