А.Боске, перевод Г.А. Русакова,
песенная версия стиха – Д.Григорьев
Я нынче одинок и, вынув свой скелет,
прошу его присесть в удобном, мягком кресле
напротив от меня, чтоб был наш разговор
приятней. Они молчит и не спеша смакует
ликер, чтоб оттянуть признаний странный стыд:
как можно быть в такой беседе откровенным
с тем, кто тебя держал полвека взаперти
под кожей? Он хитрит, глядит с полуулыбкой:
он знает – наша связь полна постыдных дел.
Хотя бы прошептал: «Скажи, а кто из нас,
По-твоему, слуга, и кто из нас хозяин?»
Поспорили бы мы… Но вдруг он разом рухнул:
Ключица, челюсти, набор грудных костей…
Похоже, суждено мне жить беспозвоночным.