МОЙ ДЕВИЗ
Вензель мой без украшений
И без титулов,друзья,
Говорю без сожалений:
Им вполне доволен я.
Но однажды бы хотелось
Славным вензелем владеть,
Чтоб три буквы-буквы прелесть,
Душу мне могли согреть!
"Ж"- была бы буквой первой,
ЖИЗНЬ - светлее слова нет!
ЖИЗНЬ - письмо,рукою верной
Бог вручил мне с малых лет!
Солнца руки ощущая,
Пульс твой чувствую всегда.
ЖИЗНЬ!Тебя я обвиваю
Если радость иль беда!
Видишь земли,видишь страны,
Бесконечный небосвод,
И моря,и океаны,
Как прилив о берег бьет.
Ненасытною волною
Даришь радость бытия,
Все вокруг полно тобою,
Так наполни ты меня!
"Л"- ЛЮБОВЬ!Ты,безусловно,
Жизни свет и благодать,
Лишь с хорошей родословной
Герб мой можешь украшать!
Из дитя творишь мужчину,
Иногда - наоборот,
То - мила,как гроздь рябины,
То - ты шквал,водоворот!
Ты,ЛЮБОВЬ,врачуешь,раня,
Ранишь,чтобы врачевать,
Как мгновенье - час свиданья,
Замку из песка подстать!
Возвратись!Дай упоенье,
Погости в моей груди,
Что за жизнь без наслажденья?!
Что за радость без ЛЮБВИ?!
Третья:"П"- ну что тут скажешь?
ПЕСНЯ это,радость строк!
Друг,когда вокруг все пляшет,
Друг,когда ты одинок!
Если жизнь пронзает скука,
Словно шаг чрез монастырь,
Только мир волшебных звуков
Нашим чувствам поводырь!
ПЕСНЬ озвучивает душу,
Где сокрыта красота,
Коль судьбы невзгоды душат,
ПЕСНЬ - нам верная звезда!
Как Бог на душу положит,
ПЕСНЬ!звени со всех сторон!
С ПЕСНЕЙ жил - не зря жизнь прожил,
Сердцем ПЕЛ- знать был влюблен!
ЖИЗНЬ,ЛЮБОВЬ и ПЕСНЬ навечно
Герб должны мой украшать,
Вязь заглавных букв сердечным,
Чудным вензелем блистать!
А покину мир - от сердца
Сей девиз оставлю вам,
Как богатое наследство,
Милым,преданным друзьям!
/перевел с немецкого 15.03.2014/
MEIN WAHLSPRUCH
Weder Ahnenruhm, noch Adel,
Schmuecken meinen Namenszug:
Aber ohne Falsch und Tadel
Ist er mir auch so genug.
Wollt' ich aber einmal fuehren
Solch ein Schild, das mir gefaellt,
Muesst ein dreifach "L" es zieren
Und es waere wohl bestellt!
Erstes "L" du hiessest "Leben,"
Leben, heil'ger Adelsbrief,
Aus der Wiege mitgegeben,
Als die erste Lust mir rief.
Ausgespannt die Sonnenarme,
Aufgethan dein Segensherz,
Dass ich ganz an dir erwarme,
Dich umrank' in Freud' und Schmerz!
Sieh der Erde weite Laender,
Sieh der Himmel endlos Zelt,
Und so weit das Meer die Baender
Seiner Flut hinausgeschwellt:
Unersaettlich, unabwendig,
Freun sich alle Wesen dein:
Was nur ist, es ist lebendig,
Lass auch mich lebendig seyn!
Zweites "L" — du waerst die Liebe,
Liebe, dieses Lebens Licht'
Welch ein armer Adel bliebe,
Fuehrt' ich dich im Wappen nicht!
Die das Kind du machst zum Manne,
Mach' einst nur den Mann zum Kind:
Dir erscheint als Halm die Tanne,
Und der Sturm als Saeuselwind!
Du nur heilest durch Verwunden,
Und verwundest, wenn du heilst:
Augenblicke sind die Stunden,
Deren Sand du mit uns theilst.
Kehr', um nimmer zu entschweben,
Gastlich ein in dieser Brust;
Ohne Lust ach! wo das Leben,
Ohne Liebe, wo die Lust?
Drittes "L" — was sollst du sagen?
Ja du deutest mir das Lied!
Diesen Freund in heit'ren Tagen,
Diesen Freund, wenn Alles flieht.
Wie ein Tritt durch Klostergaenge,
Dumpft ein klanglos Leben hin:
Erst im Zauberkreis der Klaenge.
Fuehlt und laeutert sich der Sinn!
Sprache gibt das Lied der Seele,
Schoene Schale schoenem Kern:
Ob dir nichts, ob Alles fehle,
Lied ist stets ein treuer Stern.
Drum gedichtet, drum geklungen,
Weil es noch der Himmel gibt:
Vielgelebt heisst viel gesungen,
Viel gesungen - vielgeliebt!
Leben, Lied und Liebe waeren
Meines Wappens dreifach "L,"
Sollt' ich je ein Schild begehren,
Wahr und adlig, blank und hell!
Diesen Wahlspruch, wenn ich sterbe,
Grabt noch auf dem Sarg mir ein;
Diesen Wahlspruch soll das Erbe
Meiner liebsten Freunde seyn.
Johann Gabriel Seidl
Aus der Sammlung Lieder