* * *
Заспива пролетният ден
в просторите на вечер хладна,
прегръдката й безпощадна
сковава всичко в мрак студен.
Така и ти сковаваш в мен
надеждата за обич вечна,
безчувствена си и далечна –
прегръщам те - и съм смразен.
Денят заспива уморен,
обгърнат в хлад от залез късен,
но утре светло ще възкръсне…
Как искам тъй да бъде с мен:
на утрото в зората хладна
да си за обичта ми жадна.
* * *
Вечером
Весенний засыпает день.
И вечер выдался прохладный,
он обнимает беспощадно,
Сковал просторы мрак и тлен.
И ты сковала так меня,
в надежде, что любовь, всё ж вечна,
бесчувственна и бессердечна -
обнял - и замерзаю я.
Усталый день нашёл покой,
окутан холодом заката.
Воскреснет день, тьме нет возврата…
Пусть будет так же и со мной:
Но утром на заре прохладно,
Моей любви захочешь жадно.
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
ПРИСУЖДАЕТСЯ
ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
За перевод стихотворения:
"Вечером." - Красимир Тенев http://www.stihi.ru/2013/09/06/9108