...вольный стихотворения "Schneegloeckchen", Heinrich Seidel (1842-1906)
Подснежник хрупкий – сын седой зиме –
Спешит на свет к концу её правленья,
Вслед ветру, льдам и снежной кутерьме,
Уход свой та не мыслит без цветенья.
__________________________________________________________
Schneegloeckchen
Schneegloeckchen ist des Winters Bluetenkind.
Es geht zu Ende eilend sein Regieren;
Da will nach Schnee und Eis und rauem Wind
Er sich im Sterben noch mit Blueten zieren.
Heinrich Seidel
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/