"Переведи меня через майдан..."
(Виталий Коротич,
перевод Юнны Мориц)
К тебе, как крест, привязан за гайтан...
Пока меня мой разум не покинул,
Моя родная, ненька Україна!
Переведи меня через Майдан!..
Переведи обратно сквозь дурман,
Сквозь чёрный дым пылающих покрышек,
Где брата брат не видел и не слышал,
А враг пьянел от крови и от ран!..
Переведи в то время, где обман
Ещё не отворил ларец Пандоры,
И в смертный грех не вылились раздоры
Средь ставших вдруг чужими христиан!..
Где лЮбый мой Крещатик не познал
Тупой злобЫ кроваво-чёрных флагов,
И суеты площадных бивуаков -
А всех в свои обьятья принимал!..
Где не была брусчатка до земли
Вся вырвана, чтоб страшным стать снарядом,
Где улицы ещё не стали адом
Для тех, кто этот ад сдержать пришли!..
Где неофит-нацистов сапоги
Не попирали коридоров власти,
И не было паучьих крючьев свастик,
И ни один пока что не погиб!..
Где самым светлым святом для киян
Был праздник жизни - гордый День Победы,
Где Победителей - отцов и дедов -
Не попирали клювы воронья!..
К тебе как крест привязан за гайтан...
Пока меня мой разум не покинул,
Моя родная, ненька Україна!
Переведи меня через Майдан!..
Гайтан - шнурок, используемый христианами для ношения нательного крестика
Ненька - мама (укр.)
Свято - праздник (укр.)
Кияни - киевляне (укр.)