Lessing G.E.(1729-1781). Der spielsuechtige Deutsche
Особый случай целый город всколыхнул:
Вот, старый немец состояние продул!
Когда б ни эта окаянная игра -
Остался без кола и без двора!
Последние штаны в игре оставил он
и самого себя поставил уж на кон.
-Непостижимо быстро! Горе-то какое!
Ужель средь немцев можно встретить и такое?
-Средь немцев трудно, я вас уверяю,
Но пару немок я таких азартных знаю!
Перевод с немецкого 19.03.14.
Der spielsuechtige Deutsche
So aeusserst war, nach Tacitus’ Bericht,
Der alte Deutsch’ aufs Spiel erpicht,
Dass, wenn er ins Verlieren kam,
Er endlich keinen Anstand nahm,
Den letzten Schatz von allen Schaetzen,
Sich selber, auf das Spiel zu setzen.
Wie unbegreiflich rasch! wie wild!
Ob dieses noch vom Deutschen gilt?
Vom deutschen Manne schwerlich. – Doch,
Vom deutschen Weibe gilt es noch.
Gotthold Ephraim Lessing