Эквиритмический перевод песни "Tsunami (Jump)" канадского дуэта Даббс (DVBBS), американского диджея Буржуа (Borgeous) и британского рэпера Тайни Темпа (Tinie Tempah) с сингла 2014 года.
С 16 марта 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Несколько месяцев 2013 года трек "Tsunami" исполнялся на различных фестивалях, но авторство его было неизвестно. Его исполнял голландский диджей Сандер ван Дорн (Sander van Doorn), но отрицал своё участие в создании трека. В конце концов выяснилось, что его создал дуэт DVBBS под продюсерством Borgeous. Братья из Канады Крис и Алекс ван ден Хоуф (Christopher и Alexandre van den Hoef), обосновавшиеся в Калифорнии и называющие себя Братья Андре, создали дуэт DVBBS (что можно перевести как "Двойняшки") в 2012 году и тогда же выпустили первый EP альбом "Initio" ("Начало"). Но успех им принесло сотрудничество с диджеем и продюсером Джоном Борджером (John Borger), известным по сценическому имени Borgeous ("Буржуа"), два сингла с которым попали в чарты европейских стран, а "Tsunami", вышедший в сентябре 2013 года возглавил некоторые из них. В этом варианте текст песни содержал только слово "Цунам-нами-нами", произносимое многократно. В марте 2014 британский рэпер Тайни Темпа (Tinie Tempah) написал слова и сделал вокальный ремикс, который стал называться "Tsunami (Jump)", возглавив британский хит-парад. Это второй после “R.I.P.” (http://www.stihi.ru/2012/05/17/10809) сингл No.1, в котором Тайни выступил как приглашённый артист, хотя несколько его сольных синглов и дебютный альбом "Disc-Overy" (2010) возглавляли британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Y-VwSUfPJco (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LBxjsBxQmEI (Удлинённый вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=0EWbonj7f18 (Оригинальный вариант без вокала)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/03/
16-dvbbs-amp-borgeous-tsunami-jump.mp3
ЦУНАМИ
(перевод Евгения Соловьева)
Чик, начнём!
Шок, ну и ну!
Я словно вскочил на волну.
Моя жизнь - как в лабиринте спуск с горки во тьму (Уу!)
Надеюсь, сверну.
Трачу всё, что клал в мошну.
Не пойму, возрасту своему
Подхожу ли, мне надо разрушить тюрьму.
Шок, ну и ну!
Я словно вскочил на волну.
Моя жизнь - как в лабиринте спуск с горки во тьму (Да!)
Надеюсь, сверну.
Надеюсь, надеюсь, сверну (Надеюсь, сверну)
Я словно вскочил на волну.
Цунами
Прыг!
Начнём!
Чик-чик
Прыг!
Прыг!
Вы не достали.
Мой дух убивая, меня не достали.
Взвиться пора ли?
Я люблю, чтоб сосуды быстрее кровь гнали.
Мятежник из стали,
Да и золото есть, мне не надо медали.
Всю ночь один, отдыхать мне не дали.
Мчу свой автобус, нога - на педали.
Шок, ну и ну!
Я словно вскочил на волну.
Моя жизнь - как в лабиринте спуск с горки во тьму (Уу!)
Надеюсь, сверну.
Трачу всё, что клал в мошну.
Не пойму, возрасту своему
Подхожу ли, мне надо разрушить тюрьму (Чик!)
Цунами
Прыг!
Начнём!
Чик-чик
Прыг!
Вы не достали.
Мой дух убивая, меня не достали.
Мятежник из стали,
Я словно, я словно мятежник из стали.
Прыг!
Шок, ну и ну!
Я словно вскочил на волну.
Моя жизнь - как в лабиринте спуск с горки во тьму (Чик!)
Надеюсь, сверну.
Надеюсь, надеюсь, сверну (Надеюсь, сверну)
Я словно вскочил на волну (Прыг!)
Цунами
----------------------------
TSUNAMI (JUMP)
(Alex van den Hoef, Chris van den Hoef, John Borger, Niles Hollowell-Dhar, Patrick Okogwu)
[Tinie Tempah:]
Chick, Let's go!
Stuck in a daze
I feel like I'm riding a wave.
My life is a roller coaster inside of a maze (woo!)
I hope it's a phase,
Spending away more than I save.
I don't know if I'm acting my age
Any more man, I need to break out of this cage.
Stuck in a daze
I feel like I'm riding a wave.
My life is a roller coaster inside of a maze (Yeah)
I hope it's a phase,
I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)
I feel like I'm riding a wave
Tsunami
Jump!
Let's go!
Chick, Chick
Jump!
Jump!
Get on my level
You're killing my vibe, it's to get on my level
Time to be special
I be loving the rush of the blood in my vessels
I feel like a rebel
I got silver and gold, I don't need me a medal
One for the night and I don't want to settle
Driving the bus with my foot on the pedal
Stuck in a daze
I feel like I'm riding a wave.
My life is a roller coaster inside of a maze (Woo!)
I hope its a phase,
Spending away more than I save.
I don't know if I'm acting my age
Any more man, I need to break out of this cage (Chick!)
Tsunami
Jump!
Let's go!
Chick, Chick
Jump!
Get on my level
You're killing my vibe and to get on my level
I feel like a rebel
I feel like, I feel like, I feel like a rebel
Jump
Stuck in a daze
I feel like I'm riding a wave.
My life is a roller coaster inside of a maze (Chick!)
I hope it's a phase,
I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)
I feel like I'm riding a wave (Jump)
Tsunami