из http://www.stihi.ru/2013/03/28/10423 (песни конона ПОНЕДЕЛЬНИКА)
Поэтический перевод 9-и песен канона Андрея Критского ВТОРНИКА первой седмицы Великого Поста:
Песнь 1. Вт.
Прославлю Бога, моего Отца,
Чтоб стать душе причастной воскресенью,
Помилуй Боже грешного глупца,
Меня помилуй - и найду спасанье.
Во мне убийства Каинова грех -
Через него в себе тревожу совесть,
Душа моя, устав от злых утех,
Деяний лицемерных пишет повесть.
Я Авелю в делах не подражал,
И дар мой не принёс Тебе усладу,
На жертвенник легла убийства ржа
Там, где Тебе безгрешной жертвы надо.
Как он, и я из нечестивых дел
Построил жизнь, во всём был невоздержан,
Вот потому так близок стал к беде,
Был на пути неправедном повержен.
Горшечник, что живит дыханьем прах,
Ты нашу плоть творишь - дыханье, кости,
Как Искупитель, смертью смерть поправ,
Раскаяньем к спасенью строишь мостик.
Перед Тобою все мои дела,
Как будто язвы в теле, что нанёс я
Себе бездумно помыслами зла,
Разбойником лихим с повадкой пёсьей.
Я согрешил - к ответу призови.
Как блудный Сын, я встану пред Тобою,
Даруй мне слёзы веры и любви
И, раны умастив, прости изгоя.
Песнь 2. Вт.
Услышь меня небо, помилуй мя Бог,
Творца воспою, Кто нам явлен от Девы,
Одежды из кожи надел я - не смог
Сберечь боготканые ризы, не сделал
Того, что велел! В одеяньи стыда,
Как в листья смоковницы, весь я окутан,
Страстей самовольных я не обуздал,
Запятнан весь грязью, лукавым попутан.
Я в пагубу страсти вовлёкся, и тлен
Меня охватил, оттого беззащитен,
Мой враг затаился и бродит у стен
Твоих крепостей, - Ты поможешь, Спаситель?
Под бременем тяжким греха нахожусь,
К земному и тленному стал я привязан,
Создавши кумира из плоти, всю ржу
Покровов цветных восхотел и замазан
Дурными делами, за них осуждён,
Желал благолепия внешнего только.
В душе моей скиния Божья не ждёт,
Её не сберег, позабыл втихомолку.
Страстями испортил Твой подлинный вид,
Твой образ утратил, как некогда драхму,
Найди и взыщи: согрешил я, мой стыд
Блудницей вопит из меня - видишь, чахну...
Очисти, мой Спасе, к Тебе вопию,
Как мытарь несчастный, моля о спасенье,
Никто из потомков Адама в Раю
Бывать не достоин, но есть воскресенье,
Что нам Триединый наш Бог подарил.
И ныне и присно, во веки… Аминь.
Песнь 3. Вт.
На прочный камень заповедей Божьих
Колеблемое сердце положи,
Избавив от сомнения и лжи.
Ты свят один, Господь, Ты мне поможешь!
Источник жизни я в Тебе нашёл,
Который разрушает ужас смерти,
Тебе молюсь, хоть благости лишён
И весь в грехах,- я в их попался сети,
Но милости прошу: не обойди,
Пусть не достоин Твоего спасенья.
Меня греховней нет между людьми,
И плоть моя не стоит воскресенья,
Но всё ж помилуй… Как и древний Ной,
Я претерпел потопом наказанье,
Подобен Хаму в наглости его
Бессовестных и грубых притязаний.
Беги, душа, от пламени греха,
Как Лот от зла Содома и Гоморры:
У безрассудных доля нелегка,
Беги, душа, и усмири свой норов!
Помилуй, вопию к Тебе, Господь,
Когда придёшь с посланниками света,
Чтоб всем воздать за попранную плоть,
За поруганье данного обета….
Песнь 4. Вт.
О пришествии Бога услышал пророк
И о том, что от Девы Он хочет родиться,
И тотчас устрашился: Сын Божий грядёт,
Открывается новая жизни страница.
Просыпайся, душа, как седой патриарх,
Следуй тропами веры и выпестуй разум,
Чтобы Бога узреть, чтоб рассеялся мрак,
А сокровища стали доступными глазу.
Поднимаясь наверх по ступеням, душа,
Вспоминай Авраама и всех патриархов,
Что пошли от него - так подъем совершать
Будет легче, ты ввысь устремляйся без страха!
Подражая Исаву, душа отдала
Соблазнителю плоти своё первородство -
Так по собственной воле лишилась тепла
И отцовского блага - бедой отзовётся...
Покаяния жажду… Как грешный Исав,
Сладострастием я осквернён, не воздержан.
И страдает душа: распалённою став,
На бессмертную жизнь утеряла надежду.
И про Йова на гноище помню: не я ль
Не имею ни воли, ни мужества в горе?
Будь смиренна, душа, мудрый Йов был святым,
А способна ли ты не метаться, не спорить?
Тот, кто был на престоле - изъЯзвлен и гол,
Кто был счастлив, кто был награждён
сыновьями,
В одночасье утратил наследников, дом,
Плоть украшена гноем, как прежде - камнями…
Слава Богу - Отцу, Сыну, Духу! Он волен
И судить, и прощать, возрождая любовью…
Песнь 5. Вт.
Всю ночь без сна…Молю, наполни светом,
Веди закон исполнить, что Ты дал,
Наставь, как нужно следовать Заветам,
Спаситель, Бог - пребудь во мне всегда!
Душа, ты помнишь, как несли корзину
Речные волны?- Спасся Моисей,
От козней фараона он не сгинул,
Но стал пророком для народов всех.
Ты слышала, душа, о повитухах,
Младенцев умерщвлявших без стыда?
Подобно Моисею, крепни духом
И мудростью напитывай года.
Как Моисей, арабу отомстивший,
Так ты, душа, не умертвляешь гнев,
Покайся: гордый ум в себя вселивший
Сгорит бесследно в пламени геенн.
Как Моисей нашёл себя в пустыне,
Так ты, душа, не тщись земных даров,
Ищи терновый куст неопалимый,
В котором Бога лик, Его добро.
Стань жезлом Моисея - тем, что море
Преображает в твердь, моя душа,
Пока ты с Богом, одолеешь горе,
Дела благие сможешь совершать.
Сравни, душа, как принесён был в жертву
Дар Аарона - тот огонь был чист!
Но Офни и ФинЕес грязным ветром
Ворвались в храм бессовестно в ночи.
Нечистых жертв Господь не принимает.
Я тоже грешен, не достоин Рая…
Песнь 6. Вт.
Я к Богу милосердному воззвал
От сердца своего - и Он услышал
Из ада преисподней,- точно знал,
Лишь Он судьбу мне новую напишет!
Как в Чермном море толпы египтян
Исчезли под нахлынувшей волною,
Так я, в греховных путаясь сетях,
Тону в пучине, овладевшей мною.
Душа, Твой выбор не разумен был:
Как и отцам из ветхого Израиля,
Небесной манны вкус тебе постыл,
Но сладость страсти прелестью пронзает.
Колодцы хананейских мутных вод
Ты предпочла, душа, реке священной,
Премудрость изливающей,- вперёд
К погибели несёшься несомненно!
Свиное мясо, пищу египтян,
Предпочитал я трапезе небесной,
Как тот народ в пустыне - сыт и пьян,
Но всё ж, измучен немощью телесной.
Как Моисей, вонзая в землю жезл,
Животворил водой сухие камни,
Так я, неся раскаянье, уже
Исполнен сил на поприще исканий.
Душа моя, обещанную землю
Исследуй, словно Навин Иисус,
Законы исполняя, исповедуй
Свои грехи, и их назвать не трусь.
Восстань, душа, зачем ты спишь так крепко?
Приблизится конец, настанет срок,
И не проснёшься - вспомни муки пекла,
Да пощадит тебя Христос, наш Бог!
Песнь 7. Вт.
Грешили мы и жили беззаконно,
Неправедными были пред Тобой,
И заповедей Божеских каноны
Не сохранили, но жива Любовь,
У самого последнего порога,
Помилуй Боже, не суди столь строго…
Когда ковчег везли на колеснице,
И вол свернул нечаянно с пути,
Коснулся Озу Божий гнев… Не спится
Тебе, душа? И ты святое чти!
Ты помнишь о делах Авессалома,
Восставшего на честь его отца?
Не ты ль, душа, сквернишь устои дома,
Блудливо подражая наглецам?
Достоинство своё служенью телу
Я отдал сам, советов ложь приняв,
Избрал себе в друзья Ахитофела,
Но Бог рассеял ложь и спас меня.
Однажды Соломон, во всём премудрый,
Зло совершив, от Бога отступил,
Вот так и ты, душа, впускаешь сумрак
В святой чертог, себя лишая сил.
Наполнившись телесными страстями,
Премудрости ревнитель стал нечист,
От Бога отошёл, - я так же стянут
Сетями блуда, увлекаясь вниз.
Ты РовоАма выбрала примером,
Отеческих советов не приняв,
И раб Иеровам, лишенный веры,
Тебя прельстил, - стыдись, душа моя,
Взывай к Отцу и кайся в подражанье.
Трисвятый Бог, прощения стяжаю!
Песнь 8. Вт.
Пред Кем трепещут даже Серафимы,
Кому поют все воинства на небе,
Того воспойте - в мире мы хранимы
Его любовью и в Него лишь верим.
Зачем, душа, с Озией соревнуясь,
Его пороки носишь и грешишь?
Оставь проказы, ждёт, чтоб ты проснулась,
Тебя Господь давно - зачем ты спишь?
Ниневитяне в рубищах и в пепле
Смирено Богу каялись в грехах,
Душа, ты им не подражала, крепла
Твоя греховность, жизнь катилась в прах.
Во время Оно сам Иеремия
В нечистом рве с рыданием взывал
Ко городу Сиону… Я ль невинен?
Не я ли утонул в пучине зла?
Ниневитян предвидя обращенье,
В Фарсис Иона побежал стремглав,
В пророке утвердилось ощущенье,
Что рядом Бог, и Он в веленьях прав.
Ты слышала, душа о Данииле?
Уста зверям он затворил во рве,
И юноши огонь в печи смирили
Своею верой, я же - глух и нем.
Бери пример из Ветхого Завета,
Душа, усвой урок и подражай
Деяниям святым, порочность - это
Опасный выбор, страшный урожай.
Песнь 9 Вт.
И рождество Твоё неизъяснимо,
И плод Твой, Богородица, не тлен,
В Тебе природа обновилась зримо,
Тебе поём и славим миром всем!
«К чему поститься, сделай хлебом камни!» -
Лукавый Иисуса искушал,
Он разбудить хотел всевластья пламя,
Но устоял Христос, - и ты, душа,
Беги от всяких хитрых обольщений,
Молись и бодрствуй, не страшась лишений.
Глас вопиющий, горлица пустынь,
Христов светильник, звал всех к покаянью,
А Ирод царь лишь мерзости творил.
И отдали пророка на закланье -
С плеч голова скатилась Иоанна…
Не я ли так же помогал тиранам?
Предтеча благодати пребывал
В пустыне дикой, и Ему внимали.
Все самаряне каялись, а сам
Я подражал поступкам их? Едва ли!
Пресыщена греховностью душа,
Ей в покаянье не хочу мешать.
Безгрешно ложе, непорочен брак.
Простую воду в вина претворяя,
Христос семью благословил и так
Свою любовь к творению являет.
Цени, душа, урок, не будь грешна,
Пока забот Творца не лишена.
Тебе, душа, Господь предначертал
Служенье Богу, это свято помни!
Он прокажённых, буйных исцелял,
И мёртвых воскрешал Своей любовью,
Но чудеса не сами по себе -
По вере Бог даёт и по мольбе.
Одним прикосновением к Христу
Тотчас же получали исцеленье
Все те, кого поработил недуг
Проказы, слепоты иль расслабленья.
И ты душа моя, уверуй тоже,
Что может всё Господь, что Он поможет.
Наш досточтимый, всеблагой Андрей,
Молись за нас всегда, наш пастырь Критский,
Чтоб поскорей смогли освободиться
От гнева, страха, скорби и страстей.
Мы чтим твои труды, нам свята память,
Андрее, отче, как тебя не славить?
Издано.
Полный перевод (с молитвенными концовками песен), а также соответствующий всем песням текст оригинала на церковно-славянском языке можно прочитать на моей авторской странице ПРОЗА.РУ, начало - http://www.proza.ru/2014/03/05/1864
Песни СРЕДЫ первой седмицы Великого поста - см. http://www.stihi.ru/2015/03/14/8742