Я проведала бы, если б
Рост мой был горам под стать? —
«День» реально существует?
«Утро» впрямь должно настать?
Словно птичье — оперенье,
Ножки — точно у цветов
Есть у них? Они — явленья
Из известных всем краёв?
О Моряк! О Просвещённый!
О премудрые Волхвы!
Где Скиталица разыщет
«Утро», не таите вы!
Emily Dickinson (1830-1886)
101
Will there really be a «Morning»?
Is there such a thing as «Day»?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called «Morning» lies!