Friedrich Schiller. (1759-1805).Vergleichung
Фрау Рамлерин велит ей найти сравненье. Должен
Я признаться: на примете у меня нет ни одной.
Под луною не встречал близко на неё похожих,
Значит это ли, что должен я сравнить её с луной?
Нарумянится луна, луч стащив у солнца мило;
От украденного щёки ярче выглядеть должны.
По привычке нанесёт на лицо ещё белила
И кокетничает в небе с банкой крови вместо хны.
Ирод должен бы луне за её щедроты данкен* -
Ночь любви она стремится самым лучшим окружить.
Фрау Рамлерин за день проедает все те франки,
Что она в ночное время постаралась заслужить.
Растолстевшая луна похудела вновь угрюмо,
Будто месяц на диете, но ей это не в упрёк.
А подобные упрёки - фрау Рамлерин от кума,
Только ей на это нужен многократно больший срок.
Стала месяцем луна, серебром рогов сияет -
Только тускло, как больная или как полужива.
Герру Рамлеру рога его фрау наставляет,
Это факт и несомненно фрау Рамлерин права!
*danken(нем) - благодарить
Перевод с немецкого 22.03.14.
Vergleichung
Frau Ramlerin befiehlt, ich soll sie wem vergleichen,
Ich sinne nach und weiss nicht, wem und wie.
Nichts unterm Mond will mir ein Bildnis reichen,
Wohl! mit dem Mond vergleich ich sie.
Der Mond schminkt sich und stiehlt der Sonne Strahlen,
Tut auf gestohlen Brot sich wunderviel zugut.
Auch sie gewohnt ihr Nachtgesicht zu malen
Und kokettiert mit einer Buechse Blut.
Der Mond – und das mag ihm Herodes danken! –
Verspart sein Bestes auf die liebe Nacht.
Frau Ramlerin verzehrt bei Tag die Franken,
Die sie zu Nachtzeit eingebracht.
Der Mond schwillt an und wird dann wieder mager,
Wenn eben halt ein Monat ueber ist;
Auch dieses hat Frau Ramlerin vom Schwager,
Doch, sagt man, braucht sie laengre Frist!
Der Mond prunkiert auf sein Paar Silberhoerner,
Und dieses macht er schlecht,
Sie sieht sie an Herrn Ramler gerner,
Und darin hat sie recht.
Friedrich Schiller
Aus der Sammlung Gedichte (1776-1788)