АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
(1809 – 1892)
THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE
АТАКА ЛЕГКОЙ БРИГАДЫ
(Посвящается атаке британской легкой кавалерийской бригады под Балаклавой во время Крымской войны 25 октября 1854 года).
Две мили, две мили
До русских высот,
Долиною смерти
Скакали шестьсот.
Он молвил: «На пушки,
Бригада, вперёд!»
Долиною смерти
Скакали шестьсот.
«Вперёд, кавалерия!»
В чем был расчет,
Ведь каждый из них
Знал, что скоро умрет?
На этот вопрос нет ответа, зачем
Под шквальным огнем погибнуть им всем.
Но отдан приказ и время не ждёт –
Долиною смерти
Скакали шестьсот.
Пушки бьют справа,
Пушки бьют слева,
Пушки бью прямо
По ним – но вперёд
Легкая мчалась в атаку бригада.
Право, нужна ли такая бравада?
В челюсти смерти,
Прямо в пасть ада
Скакали шестьсот.
Их сабли сверкали при свете зари.
Сперва сделай дело, а после – умри!
Весь мир удивлялся, держу я пари,
В то время, когда
Они мчали вперёд
В кромешном дыму – их выбор таков –
Сквозь линию русских под взмахи клинков,
Сотню казачью
Пуская в расход.
А после, познав гнев ударных полков,
Назад понеслись,
Но уже не шестьсот.
Пушки бьют справа,
Пушки бьют слева,
Пушки бью сзади,
Сейчас их сметёт.
Легкая прочь отступала бригада.
Конь и герой пали жертвой снаряда.
Те, кто сражались бесстрашно, как надо,
Мчались назад
Из кромешного ада –
Всё, что осталось
От шестисот.
Разве их слава померкнет во мраке
Тех, кто погиб в этой дикой атаке?
Слава о них никогда не умрёт.
Честь и хвала геройской бригаде.
Там в небесах в боевом авангарде
Мчат благородных шестьсот.
--
The Charge Of The Light Brigade
by Alfred, Lord Tennyson
Memorializing Events in the Battle of Balaclava, October 25, 1854
Half a league half a league,
Half a league onward,
All in the valley of Death
Rode the six hundred:
'Forward, the Light Brigade!
Charge for the guns' he said:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
'Forward, the Light Brigade!'
Was there a man dismay'd ?
Not tho' the soldier knew
Some one had blunder'd:
Theirs not to make reply,
Theirs not to reason why,
Theirs but to do & die,
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon in front of them
Volley'd & thunder'd;
Storm'd at with shot and shell,
Boldly they rode and well,
Into the jaws of Death,
Into the mouth of Hell
Rode the six hundred.
Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air
Sabring the gunners there,
Charging an army while
All the world wonder'd:
Plunged in the battery-smoke
Right thro' the line they broke;
Cossack & Russian
Reel'd from the sabre-stroke,
Shatter'd & sunder'd.
Then they rode back, but not
Not the six hundred.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon behind them
Volley'd and thunder'd;
Storm'd at with shot and shell,
While horse & hero fell,
They that had fought so well
Came thro' the jaws of Death,
Back from the mouth of Hell,
All that was left of them,
Left of six hundred.
When can their glory fade?
O the wild charge they made!
All the world wonder'd.
Honour the charge they made!
Honour the Light Brigade,
Noble six hundred!
1854
==