***
http://www.stihi.ru/2014/03/22/4425
– Забежать бы на минутку,
заглянуть в твои глаза.
Что со мною не на шутку?
Стоп. Не стоит. Нет. Нельзя!
Ответ Радко Стоянова (шутку принимаю)
– За секунда щом погледна
в огнените ти очи,
тръпка грабва ме поредна,
зов в сърцето ми звучи!
В моём свободном переводе с болгарского языка:
Бросил взгляд я на мгновенье
на огонь в твоих глазах.
Встрепенулся. Вдохновенье.
Зов сердечный. Он в стихах!
***
– Ты трепещешь, друг мой милый?!
Это к нам пришла весна!
Солнце! Светлые картины…
Грёзы, ноченьки без сна.
………………………………………
Вновь поёт душа поэта песню соловьиную
про любовь, цветы с приветом,
верность лебединую.
Ответ Радко Стоянова:
Красота навред се стели
в седмоцветната дъга,
птици волни са запели,
мислиш ли, че е шега?
Пролетта шеги си прави
с най- студените сърца
и мъже, наглед корави,
радват се като деца.
А поетите, горките,
само за любов шептят,
взират се във висините,
а сърцата им пламтят!
Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой
http://www.stihi.ru/2014/03/23/8944
Красота везде в округе,
в семицветной радуге.
Птичек слышишь на досуге,
шутка ль маки алые?..
Да, весна способна многим
растопить на сердце лёд,
если был досель холодным –
детский смех к тебе придёт.
Птички, бедные поэты
о любви весной поют,
окрыляясь вновь в сонетах,
сердца пламень раздают.
***
http://www.stihi.ru/2014/03/23/6631
Идёт любимица Весна,
Лучи уже довольно смЕлы,
природу будит ото сна,
всё с толком делает, умело.
Растопит прежде вешний лед,
в умах порядок наведёт,
чтоб дать народам счастье,
победу в одночасье.
Ответ Радко Стоянова:
В поднебесните простори
светлина струи навред.
Бог в сърцата ни говори
да вървим с любов напред.
Добротата да прославим,
по- щастлива да си ти
и в очите ти красиви
слънчев лъч да заблести!
В моем свободном переводе:
Поднебесье оживляют
реверсивные следы.
Бог сердцами управляет,
шлет любовные мечты.
Доброту мы прославляем,
стать счастливыми хотим,
вновь в глазах, когда мечтаем,
луч от солнышка блестит!
***
Тишина. Щебечут птицы.
Пахнет влажною землей.
Мне б в кого-нибудь влюбиться,
как той давнею весной,
чтобы сердце встрепенулось,
стало радостнее жить,
радость песней обернулась,
той что надобно сложить.
Ответ Радко Стоянова:
Пролет грее в твоите очи.
Пролет устните ти гали.
Пролет в нежните слова звучи.
Пролет страстите ни пали.
Пролетта навред с любов цъфти.
Пролетта за мен си вече ти!
Моё:
Любовь очаровательна, безумная, как грех.
В любви мы обаятельны, нас радует успех.
Бывает невидимкою для посторонних глаз.
Накроет нежной дымкою без ярких, броских фраз.
Вы искренни в страданиях – душа вам то велит.
Как трепетны желания! И сердце – не гранит.
Она бывает бешеной от крепкого вина.
Умом подчас не взвешена. Любовь – всегда ВЕСНА.
Бывает она гордою, как осень на дворе.
Открытой, благосклонною и знойной в январе.
Любовь, такую разную, тебе с теплом дарю.
Слова твои признания в душе своей храню.