«В коробке с карандашами». Песня посвящена Вячеславу Полунину.
Слова В. Приходько Музыка Г. Гладкова
Оригинал.
Вот она перед вами,
Коробка с карандашами.
В неё совершенно свободно
Вмещается что угодно.
В коробке с карандашами —
Горы и океаны,
Гномы и великаны,
И кот с большими усами.
В коробке с карандашами
Живет зеленая елка,
Ее украшали долго
Хлопушками и шарами.
В коробке с карандашами
Заяц бежит вприпрыжку,
Он догоняет мишку
С плюшевыми ушами.
В коробке с карандашами
Подснежник снег пробивает,
Мальчик в ручье пускает
Кораблик под парусами.
В коробке с карандашами
Недавно прошел дождик,
Любуйся теперь, художник,
Радугой над лесами.
В коробке с карандашами
Желтое солнце пляшет
На желтом песчаном пляже
Веселыми голышами.
В коробке с карандашами
Цирк, как обычно, полон,
Бежит по канату клоун,
Жонглируя обручами.
Вы все на свете найдете
В коробке с карандашами.
Когда рисовать начнете,
Вы это поймете сами.
Когда рисовать начнете сами.
Перевод на испанский язык.
La cajita de l;pices.
La canci;n est; dedicada a Viacheslav Polunin
Letra Vlad;mir Prijodko, m;sica Grigory Gladkov, versi;n espa;ola Marina Palta
Aqu; est;n, muy сеrquita,
Los l;pices en cajita,
Y cabe aqu; sin fronteras
Todito lo que t; quieras.
Los l;pices de cajita –
Monta;as y cachorritos,
Oc;anos y arroyos,
Gnomos muy gigantezcos
Los l;pices de cajita –
Un gato muy chiquitito,
Tambi;n ah; vive un ;rbol,
Un perro, globo y m;rmol
Los l;pices de cajita –
En ella est; un osito,
Tambi;n est; conejito
Con par de sus orejitas.
Los l;pices de cajita
Est;n dibujando florcitas
Y un ni;o en su barquito
Est; alzando velitas.
Los l;pices de cajita
Hicieron el sol y lluvia,
Pues g;zalos t; pintor,
Igual que el arco iris.
Los l;pices de cajita
El sol amarillo dibujan
Y playa tambi;n amarilla
Llena est; de ni;os.
Con l;pices de cajita
El circo est; tan lleno,
Payaso malabarante
Corriendo est; la cuerda.
Los l;pices de cajita
Dan todo lo que t; quieras,
Lo entender;s enseguida:
Empieza a dibujar t; mismo,
En cuanto te pones a… dibujar.