Эквиритмический перевод песни "Sunshine on My Shoulders" американского певца Джона Денвера (John Denver) с альбома "Poems, Prayers & Promises" (1971).
С 24 марта 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Генри Джон Дойчендорф мл. (Henry John Deutschendorf, Jr) с 11 лет, когда бабушка подарила ему гитару, выступал в школьных и студенческих фолк-группах, а с 1969 года начал сольную карьеру. Он сменил фамилию в честь столицы любимого штата Колорадо по совету Рэнди Спаркса (Randy Sparks), основателя фолк-группы The New Christy Minstrels, в которой пел его дядя. Прорывным стал его пятый альбом "Poems, Prayers & Promises" ("Стихи, молитвы и обещания" 1971) благодаря песне "Take Me Home, Country Roads" ("Верните меня домой, деревенские дороги"), на котором также была и песня "Sunshine on My Shoulders", но популярной она стала в 1973 году, приобретя новое звучание по завершению вьетнамской войны. Тогда она была выпущена синглом и стала первой его песней, возглавившей хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ybeke7_d1zE (http://stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=o3ZOP-uAt2s (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=qRlagfSvOso (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/03/
24-john-denver-sunshine-on-my-shoulders.mp3
СОЛНЦЕ НА ПЛЕЧАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Солнце на плече мне дарит радость
Солнце мне в глаза - рождает крик
Солнце на воде мне мило взгляду
Солнце возбуждает каждый миг
Если б мог тебе день подарить я,
Я б подарил такой день, как сейчас.
Если б песню мог исполнить для тебя,
Я б песню спел, чтоб так тебе пришлась.
Солнце на плече мне дарит радость
Солнце мне в глаза - рождает крик
Солнце на воде мне мило взгляду
Солнце возбуждает каждый миг
Если б рассказать тебе мог сказку,
Я б рассказал ту, что рассмешит.
Если пожелать я что-нибудь могу,
Я б пожелал - пусть солнца луч блестит.
Солнце на плече мне дарит радость
Солнце мне в глаза - рождает крик
Солнце на воде мне мило взгляду
Солнце возбуждает каждый миг
Солнце возбуждает так каждый миг
Солнце возбуждает
----------------------------
SUNSHINE ON MY SHOULDER
(John Denver, Dick Kniss, Mike Taylor)
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
If I had a day that I could give you
I'd give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine all the while
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
Sunshine almost all the time makes me high
Sunshine almost always