Март! Наслаждение, сочные краски,
солнце, слепящее в ласковой сказке,
звёзд многоцветье, пора золотая
ульев гудящих. Кто, в сердце вплетая
мир изумлённый, не бродит в лугах?
Звонкие пчёлы, на сладкое падки,
рвутся к цветам. Поигравшая в прятки,
липко на липах листва показалась.
Злая зима вызывает лишь жалость:
знойная зелень разрушила страх.
Радость гудит в толчее оживленно.
Силы суровой склонились знамёна:
сникли морозы, - и вот мотыльки
дружно летят, в опьяненье легки,
на первоцветы на первых порах.
Endlich Maerz
Maerz und die Farbe, die Waerme, die Wonne,
Maerz und das Spriessen in lockender Sonne,
Zeit der an Buntheit sich messenden Sterne,
Koerbchen und Kelche. Wer wandert nicht gerne
frohgemut staunend den Waldrand entlang?
Bienen, begierig den Goldstaub zu finden,
draengen zur Bluete. Das Junglaub der Linden
spitzt aus der Knospe in schelmischer Weise.
Niemandem ist hier im Gruenblaetterkreise
vor einem Knechte des Winters noch bang.
Fuerwitz und Freude in buntem Gemenge,
laengst schon vergessen die herrschende Strenge
windkalter Tage, wenn Falter nicht wagen
Trunkenbold spielend die Fluegel zu schlagen,
Elfen nur traeumen vom Schneegloeckchenklang.