В приёмной доктора
много посетителей.
Орхидеи, выставленные
в рядок на подоконнике
дразнят своей красотой.
Женщина напротив
читает журнал.
У неё красивые ухоженные руки.
На длинных тонких пальцах
множество колец.
Наверное, так модно...
Ты говорил мне, что мои руки
маленькие, как у ребёнка.
Ты долго рассматривал метки на них.
На ладонях - наша жизнь,
она у каждого своя.
Руки имеют лицо!
----------------
ПЕРЕВОД на английский ТАМАРА ЗАЙЦЕВА.
МЕЛЬБУРН.
***
The hands have faces!
The waiting room in a medical centre
is full of patients.
Like Orchids on display
Along of a windowsill.
Their beauty is teasing.
Opposite a woman
Reads or she is pretending.
Her hands are well groomed and elegant.
Long thin fingers adorned with
Multiple rings.
Probably it is fashionable…
You told me that my hands are small,
Because I am a child.
The lines and marks on them you contemplated.
On our palms are our life and
Each is individual.
Our hands have faces!