Вечные хитЫ

https://www.youtube.com/channel/UCY9_MPzbzeMG4VYWIQZZnug

Член СП РБ Леонид Зуборев  (Зубарев) сочинил слова для*
I.
БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО   
ПОД НЕБОМ ПАРИЖА         
РИО-РИТА            
БЕСАМЕ МУЧО               
ЦЫГАНСКОЕ ТАНГО «РЕВНОСТЬ» 
ТИКО-ТИКО      
МАЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОК       
ЦВЕТУЩИЙ МАЙ 
   
II. ТЕКСТЫ К КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКЕ
ПОЛОНЕЗ           муз. М. Огинского
ВОСТОЧНАЯ МЕЛОДИЯ муз. Ц. Кюи
ПОЭМА             муз. З. Фибиха
СЛАВЯНСКИЙ ТАНЕЦ №2 муз. А. Дворжака
ВАЛЬС "Маскарад"  муз. А. Хачатуряна
РОМАНС            муз. Р. Глиэра
ЛЕБЕДЬ            муз. К. Сен-Санса
ЭЛЕГИЯ            муз. С. Рахманинова
МИР СПАСЁТ КРАСОТА («АДАЖИО» из балета «ЩЕЛКУНЧИК»)
«ВАЛЬС ЦВЕТОВ»    муз. П.Чайковского
"СЦЕНА" из балета ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО

*Всего - 19 произведений (+ ноты) музыкальной класики со словами 
Dan.Zuborev@Verizon.net

БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО муз. Х. Люкьеси
1.
Новый год! Подарки новые
И сны волшебные приносит он.
Любовью огненной к тебе прикован я(-а),
Глаза родные светят мне со всех сторон.
Новый год! Два полугодия,
Двенадцать месяцев любви сольются в нём.
И снова в моде ты, моя мелодия,
Пластинка старая звучит кругом.

ПРИПЕВ:
Пройдут года, но никогда
не надоест это танго.
Где б ни был я, (ни была), но тебя
Где б ни был я, (ни была), тебя, нет, не забуду я.
Пускай зимой и в летний зной
Искрятся «Брызги шампанского».
И музыкой они
Наши наполнят дни - 
Счастливой радостью любви!

Ла-ла-ла... Ла-ла-ла... Ла-ла-ла...
Пусть они
Наполнят счастьем дни.
Пускай любви взаимной
Нам светят счастья огни!
2.
Новый год! Вино игристое
С тобою пью, и вновь горит огонь в крови.
За встречи частые, за чувства чистые!
Любовь жива, и я сгораю от любви!
Милые, часы счастливые!
На ёлку с неба опускается звезда.
Ты береги себя, ведь я люблю тебя.
И буду крепко любить тебя всегда.
3.
Страстная, как песнь цыганская,
Твоя любовь меня сумела закружить.
И я без памяти не от шампанского:
Какое счастье быть любимой(ым) и любить!
Новый год! Зимой суровою    
Под гром салюта тост поднимем поскорей
За счастье cветлое, за счастье новое.
И с Новым годом поздравим всех друзей!

 

ПОД  НЕБОМ  ПАРИЖА музыка Ю. Жиро
1.
Пусть этот вальс «Под небом Парижа» опять звучит.
В наши сердца чарующий город проник.
Пусть этот вальс «Под небом Парижа» к тебе летит.
Вспомним про нас с тобой мы, хотя бы, на миг.

Ты – про меня,
Я – про тебя.
Вместе мы вспомним дни,
Ведь вновь не вернутся они.

Пусть этот вальс «Под небом Парижа» волнует кровь,
МАнит, кружИт и жизнь украшает собой.
Пусть этот вальс «Под небом Парижа» вернёт любовь –
Праздник, который в сердце со мной и с тобой.

ПРИПЕВ:
Про город чудес
Играет оркестр.
Ты, Сена, глядишь
На чудный Париж.
Пусть нам напомнит этот вальс прекрасный
Тот волшебный сон.
Кто ж не влюблён
В тебя, мой Париж!

2.
Как хорошо под небом Парижа гулять вдвоём!
Море огней, и в небе сияет звезда.
Как хорошо под небом Парижа мечтать о том,
Чтоб эту песню мы напевали всегда.

Ты – про меня.
Я – про тебя.
Вместе мы вспомним дни.
Быть может, вернутся они....

Как хорошо под небом Парижа встречать рассвет.
Так не забудь же наши свиданья, смотри ж!
Как хорошо под небом Парижа сказать: «Привет!»
Мы будем ждать новой встречи, Париж!
 
РИО-РИТА музыка Э. Сантеухени
1.
Звёзды искрятся в прибрежной волне.
Всадник несётся на быстром коне.
Нежно луна освещает балкон.
Скоро скажет юноша, как сильно он влюблён:

ПРИПЕВ:
Привет, Рио-Рита,
Приди ко мне в обьятья, синьорита!
Взгляни, Рио-Рита.
Душа поёт, волнуется, любя.
Ты услышь, отрада,
Эту серенаду.
Спустись, Маргарита!
Я под балконом жду тебя!

Если же соперник есть,
То он пришёл в недобрый час.
Если вдруг соперник здесь,
Пускай рассудит шпага нас!
Ла-ла-ла... Ла-ла-ла... Ла-ла-ла...
2.
И кабальеро, гитарой звеня,
Вдруг пригласил деву к танцу огня.
Стук кастаньет, звонких струн серебро –
Так танцевали они болеро.
3.
Как сеньорита свежа и стройна! 
Стал кабальеро с той ночи без сна.
Снял он сомбреро – поклон до земли.
Песня любви разливалась вдали.
4.
Звонкая песня над миром плывёт.
Знает и любит её весь народ.
Сердце ликует, горит в жилах кровь.
Как горячА и прекрасна любовь!
 
БЭСАМЭ МУЧО музыка К. Веласкес
1.
Бэса мэ, бэсамэ мучо.
Радость признанья и страсть поцелуев в ночи.
Жар души и взор твой жгучий –
В сердце хранятся от нашего счастья ключи!

Где любовь – там нет печали!
Синяя ночь опустилась, тепла и нежна.
Как любить мы обещали -
Видели звёзды и слышала в небе луна.

ПРИПЕВ:
Светятся ясные
Очи прекрасные.
Песни поют соловьи.
Слёзы напрасные
Сладкие, страстные –
Радости первой любви.
2.
Средь ветвей, под сенью манго,
Где ароматы и звоны гитары в ночИ,
Льётся звук дивного танго.
Бедное сердце, молчи, громко так не стучи!

Лунный свет скользит над морем.
«Крепче целуй меня!» – сердце твоё говорит.
Хоть влюблённым нет и горя,
Так почему же судьба нам разлуку сулит?
3.
Радость встреч – любви мгновенья.
Пусть не остынут слова на любимых устах.
О, какое наслажденье –
Видеть своё отраженье в любимых глазах!

Лунный свет разгонит тучи.
Песня останется жить в нашей юной кровИ.
Голоса звучат певуче.
Страстно клянутся уста в крепкой, вечной любви.
 
 
  ТИКО-ТИКО Музыка З. Абрэу
1.
Я, Тико-Тико – тут. Я, Тико-Тико – там.
Меня зовут все Тико-Тико неспроста:
Гитара – трам-тарам! Я весь горячий сам.
Мои все песни – просто блеск и красота!
Был ростом маленький, а стал удаленький,
Я, Тико-Тико – не пустой надутый франт.
Есть у меня талант, а голос – бриллиант.
В родном краю я – самый лучший музыкант.

Я, Тико-Тико, так танцую лихо самбо!
А кроме румбы: ча-ча-ча и даже мамбо.
Да-дА-да, дА-да-да-дА, да-дА-да, дА-да-да-дА! –
Поверьте, стану женихом я хоть куда!
Я, Тико-Тико, выбиваю так чечётку,
Что о моих усах судачат все красотки.
Я тихо-тихо песни новые все выучу подряд
И завоюю скоро все сердца девчат!

Ла–ла-ла-ла...

2.
Вам Тико-Тико – друг. Вам Тико-Тико – брат.
Я на коне скачу быстрее всех ребят.
Я, Тико-Тико, так, я, Тико-Тико, рад.
Все обо мне, о Тико-Тико, говорят.
Я вам спою о том, я вам спою о сём.
Я бесподобно, модно, выгляжу во всём.
Я, Тико-Тико – маг, танцор и весельчак,
Я, Тико-Тико – самый славный холостяк!
 
Я, Тико-Тико, не богат, а дом – хибара.
Пусть ни кола и ни двора, а лишь гитара.
Да-дА-да, дА-да-да-дА, да-дА-да, дА-да-да-дА!
Поверьте, стану женихом я хоть куда!
Пред сеньоритами снимаю я сомбреро.
Я, Тико-Тико – настоящий кабальеро.
Я тихо-тихо песни новые все выучу подряд
И завоюю скоро все сердца девчат! 
 
ЦВЕТУЩИЙ МАЙ Музыка А. Полонского
1.
Май, цветущий май!
Май – душевный рай.
Май – это волненье в крови.
Цветущий май любви.

Май, любовь встречай!
Май – не опоздай!
Май – это волненье в крови.
Цветущий май, ты – пора любви!

Припев:
Мой милый друг, мой друг!
глянь вокруг!
 птицы поют на небе.
Любимый друг, мой друг!
глянь вокруг!
ведь пора любви пришла!
2.
Май, цветущий май!
Май – звон птичьих стай.
Май – это мир песен твоих.
Сердечных мук – моих.

Май, не унывай!
Май – пой и играй! 
Май – это мир песен твоих.
Сердечных мук и тревог моих.
3
Май! Цветущий май!
Май! Не прозевай!    
Май – это блеск очей.
Цветущий май ночей.

Май – ромашек край.
Май! Нам погадай!
Май! любит иль не любит? – пускай
Тебе подскажет цветущий май.
 
 ЦЫГАНСКОЕ ТАНГО «РЕВНОСТЬ» Музыка Я. Гадэ
1.
Я и ты! СбылИсь, наконец, мечты!
И поцелуи поплЫли в ночь шальную.
Жизнь текла, моя лишь любовь цвела.
Душа страдала, и обида росла.

ПРИПЕВ:
Унесённая нежность.
Уязвлённая верность.
Душа болит. Она кричит.
И ревность, и ревность
в душе и сердце.
 
 
В слезах, развлекая народ,
Цыганская скрипка поёт.
Смеётся и плачет, волнуя кровь.
Рыдает, пытаясь спасти любовь.
В слезах, развлекая народ,
Цыганская скрипка поёт.
Смеётся и плачет цыганская скрипка,
Но нашей любви не вернёт.
2.
Глядя ввысь, друг другу в любви клялись.
Горели страсти, как звёзды в небе ясном.
Мы, любя, там видели лишь себя.
Больное сердце снова ищет тебя.
3.
Жизнь течёт! Но день без тебя – как год.
Одни страданья и боль воспоминанья,
Лживый взгляд – мучительной страсти яд.
Из-за измены нет возврата назад!
4.
Не смирюсь! Ведь смерти я не боюсь.
Меня дурачишь, но дорого заплатишь.
Навсегда погасла моя звезда.
Кинжал вонжу - и всё погибнет тогда!
 
МАЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОК Музыка С. Бише
1.
Под луной
На поляне лесной
Мы свой нашли огонёк –
Вечный счастья цветок.

И с тех пор
Мы гуляли до зорь.
Золотистый листок
Наши чувства зажёг.

Нежной страсти костёр
И твой ласковый взор, –
Всё любовно берёг
цветок.

Час ночной.
Но тебя нет со мной.
Злой чужой ветерок
сломал росток.

ПРИПЕВ:
Весна вновь придёт,
Заалеет восток!
ярко расцветёт
Золотым огоньком
цветок.
Зажурчат, зазвенят все ручьи.
И запоют соловьи
нам  о любви.
2
Под луной
Наш цветочек лесной
ты, увидев во сне,
Вспомнишь вдруг обо мне.

И с тех пор
Не уснёшь ты до зорь.
Закипит в сердце кровь –
И воскреснет любовь!

Нежной страсти костер
И твой ласковый взор, --
всё любовно сберёг
 цветок.

Час ночной.
Радость снова со мной.
Счастья маленький цветок --
Любви залог.
 
МАРГАРИТКИ З. Шнеур
               
В лесу возле речки растут маргаритки,
Вблизи у родного села.
Поют они, солнце встречая улыбкой:
Тра-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Чудесная девушка, чуть просветлело,
Нарвать маргаритки пошла.
Мотив услыхала и с ними запела:
Тра-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
А парень, услышав ту песню простую,
Что зА душу крепко взялА,
Искал ту девчонку, что пела, тоскуя:
Тра-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
– Что ищешь в лесу, что в траве потеряла?
Девчонка букет поднялА.
– Ищу маргаритки, – она отвечала.
Тра-ла ла-ла-ла ла-ла-ла.
– Зачем тебе, милая, эти листочки?
Завянут, лишь их сорвалА.
Из всех маргариток ты – лучший цветочек.
Тра-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
От слов этих сердце девчонки забилось,
И девушка с парнем пошла.
Доверилась чувствам, тревога забылась. 
Тра-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Уж не маргариток, промчалося лето,
А с ним и любовь уплылА.
Осталась лишь только мелодия эта:
Тра-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла...
 
ПОЛОНЕЗ  «ПРОЩАНЬЕ С РОДИНОЙ»  муз.  М. Огинского
               
 Милый край, родимый край!
 Ты для меня милей, чем рай.
 Когда звучит твоя мелодия,
 То вновь перед глазами синеокая краса,
 Я слышу материнский голос
 Родины любимой.
                2.
 Здесь, где отчий дом,
 Годы детские прошли, а юность принесла
 Красу весенних ясных зорь.
 Красу весенних ясных зорь,
 Рассветы, радости, мечты,
 Рассветы, радости, мечты,
 Слова любви и счастье.
                3.
Милый край, моя земля!
Душа моя и боль моя.
Когда звучит твоя мелодия,
То вновь перед глазами синеокая
чудесная краса,
Я слышу материнский голос
Родины любимой.
                4.
Ночь. Я должен (должна я) скоро уезжать
И на чужбине тосковать.
Не покорюсь такой судьбе.
Я всё равно вернусь к тебе.
Вернусь к тебе, моя земля.
Моя земля - мелодия любимая моя.
Ведь ты звучишь в душе и сердце вечно.
 
5.
 Край мой садов плодовых.
 Край мой цветов медовых.
 Край мой лесов предвечных.
 Край мой людей сердечных.
 Край мой богат полями.
 Край синих рек с лугами.
 
«СЦЕНА» из балета «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» (к муз. П. Чайковского)
               
Вдаль стая лебедей
летит скорей
подальше от людей
недобрых.

Вдаль от людских измен,
от лживых сцен,
от клятв и от подмен.

А на другой стороне земли,
в голубой дали,
тучи все ушли
за горы.

И гроза в глубине души,
и в ночной тиши,
и в лесной глуши
стихнет скоро…
 
Ночь тёмная уйдёт
с озёрных вод,
а утро принесёт
 надежду.

И в юном сердце кровь
взыграет вновь.
Светла, чиста любовь!

А на другой стороне земли,
в голубой дали,
тучи все ушли
за горы.

И гроза в глубине души
И в лесной глуши
скоро
 
Стихнет и будет ясное небо.
Мрак растворится, будто и не был. 
Тучи развеются грозные.
Звёзды заблещут над озером.
 
Чары растают как снег.
Сгинут несчастья навек.
Прочь колдовство – злой судьбы наказание!
Прочь невзгоды и страданья!

Ночь тёмная уйдёт за горы.
Зло погибнет. Сгинет горе.

Вдаль стая лебедей летит...
Вдаль от дворцовых стен,
от горьких сцен…


ВОСТОЧНАЯ МЕЛОДИЯ Музыка Ц. Кюи

Тает песнь в небе синем.
Караван шагает в пустыне.
Колокольчик верблюжий вторит.
Звёзды им путь укажут к морю.

С давних пор и поныне
Караван шагает в пустыне.
А светило над ним смеётся.
Чудится средь песков мираж-фонтан.

Светлая ночка, ясная,
Устроит шатёр из поднебесья,
И над кострами страстная
Польётся любовная песня.

Солнце жаркое злится.
Тень прохладная путникам снится.
Снятся дЕвичьи песни, пляски.
Грезится караван-сарай арабский.

Солнце в море садится; (караван всё идёт).
Долго солнцу в море не спится; (караван всё идёт).
Собаки вслед лают, восход иль заход –
А караван идёт...
 
ПОЭМА
Музыка З. Фибиха
1.
В вышине
Ты – зорька светлой надежды.
В тишине
Ты – луч предрассветный, нежный.

Утром
Солнце взойдёт ярким крУгом,
Мы устремимся друг к другу.
Солнце взойдёт –
Мы устремимся друг к другу.

Утром
Солнце взойдёт над землёю,
Радость разделим с тобою.
Солнце взойдёт –
Радость разделим с тобою.

Утром
Солнце взойдёт –
Радость разделим с тобою.

2.
В вышине
Ты – голос дивного рая.
В тишине
Ты – песня любви святая.

Вскоре
Солнце уснёт в тёплом море,
Ночь выйдет в звёздном уборе.
Солнце уснёт,
Ночь выйдет в звёздном уборе.

Вечно
Будет мелодии тема
Всем музыкальной поэмой.
Будет навек
Всем музыкальной поэмой.
Вечно
Будет звучать
Всем музыкальной поэмой.

СЛАВЯНСКИЙ ТАНЕЦ №2
муз. А. Дворжака

В полночной тишине
грустит осенний сад.
В родимой стороне -
багряный листопад.
В душе моей напрасно было так светло,
что было, всё угасло и прошло.

Край снится журавлиный.
Твой образ на чужбине,
твой образ на чужбине
мне сердце жжёт.
В душе моей напрасно было так светло.
Что было – всё угасло и прошло.
 
Пусть бы весна, пусть бы она
явилась к нам быстрей!
Пусть бы весна, пусть бы она
пришла скорей!

Распустятся весной
надежд моих цветы.
Увижу дорогой
мне облик красоты.
В душе ведь не напрасно было так светло.
Что было – не угасло, не прошло!

Под белою березой
блеснут при встрече слёзы.
блеснут при встрече слёзы
как стекло.

Душе ведь не напрасно снова снится счастье.
Что было – не угасло, не прошло.

Эти цветы, эти мечты
волнуют в сердце кровь.
Эт цветы, эти мечты --
и есть любовь.



ВАЛЬС
к драме М. Лермонтова «Маскарад»
муз. А. Хачатуряна

Друг дорогой!
В вальсе с тобой,
в вальсе с тобой
кружимся, веселимся.
Мы кружимся, веселимся.
Только ты не радостный.
День - благостный.
Ты хмурый и понуро,
грустно глядишь на меня.

Друг дорогой!
В вальсе с тобой,
в вальсе с тобой
Кружимся, веселимся.
Мы кружимся, веселимся
Только ты не радостный.
День – благостный.
Ты не весел.
Голову повесил
друг мой родной.

Маски встречаются.
Маски влюбляются.
Скоро всё тайное
выльется в явное.
Не непременно это измена.
В зале нарядном –
 Бал маскарадный.
Скоро всё тайное
выльется в явное.
Не непременно это измена.

Прочь все тревоги-сомнения!
Жизнь и так коротка.
Молодость – для наслаждения.
Радость – так далека!

Чёрные тучи развеются,
выйдет солнце ясное вновь.
Всё на земле переменится.
Вечно юная лишь любовь!

Друг дорогой!
В вальсе с тобой,
В вальсе с тобой
Кружимся, веселимся.
Мы кружимся, веселимся.
Только ты не радостный.
День – благостный.
Ты хмурый
и глядишь понуро.
Будь же весел,
друг мой родной!


 РОМАНС
Музыка Р. Глиэра

Любовью полон нежною
Твоей улыбки свет.
На плечи белоснежный
Слетает с яблонь весенний цвет.
От зорь рассветных радостных,
Доверившись судьбе,
До зорь вечерних сладостных
Душой стремлюсь к тебе.

За это дивную судьбу хвалю я, судьбу хвалю.
За это всё её благодарю я, и весь горю.
Я так, мой друг, люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю, я люблю, я люблю!
А-а-а-а-а-а-а...

Любовь нам радость вечную
И счастье принесла.
Восторженные встречи,
Волненье сердца дала.
Твоя улыбка светлая
И летом, и зимой,
Лучисто светится,
Как зорька вешнею порой.

Любовь пришла нежданная.
Пронзила нас стрела
Амура, а желанья
И страсти пламя весна зажгла;
И сновидений
 свершились грёзы.

Волнение в крови –
Рождение любви.
Признание душевных струн,
Поющих струн,
В сердечных чувствах.

Я так тебя люблю! Душа ликует.
Мелодия любви живёт.
Я так тебя люблю! Душа поёт.
Мелодия любви
Навеки жить будет.
 Жить будет…


ЛЕБЕДЬ
Музыка  К. Сен-Санса

Нежно закат крылья серебрит,
И по зеркальной глади вод
Белая лебедь в лучах зари
На свиданье с лунной музыкой плывёт.

А на другой стороне
лебединого озера,
Слыша любовную песню,
Кличет друг-лебедь невесту.

Эхо рождает огонь в кровИ,
И по зеркальной глади вод
Белая лебедь, доверясь призыву любви,
Млечным Путём к другу плывёт...
 

ЭЛЕГИЯ
Музыка С. Рахманинова

Ночь
льёт
лунный свет.
Образ твой средь аллей –
лик-силуэт,
Призрак прежних счастливых дней.

                Ночь
                плывёт
                над
                миром.
Ночь
льёт
лунный свет.
Образ твой –
в сердце боли след.

И вместо грёз
сон полон горьких слёз.
В моей кровИ
не гаснет огонь любви.

Воспоминаний грустных сон
разбередил мне душу он.
Плач струн сердечных –
судьбы печальный звон.

                Ночь
                плывёт
                над
                миром.
Ночь
льёт
лунный свет.
Образ твой в тишине
вижу в сладостном сне.

Хоть есть в жизни радость,
Но есть в ней и много мук.
Со встречами рядом
горечь разлук.
Коль в сердце нежность,
есть и надежда.

Я живу лишь одной
сокровенной мечтой.
Я верю в счастье с тобой...
 
Грусть и смех, восторг и слёзы.
Звёзды вторят напевам рая
и врачуют сердца раны...
 
                Ночь
                плывёт
                над
                миром.
Ночь
льёт
лунный свет.
Образ твой в тишине
лелею во сне.
 
Хранит во мне Небесный Спас
Твой голос и сиянье глаз.
Днесь – своё:
Да святится имя Твоё!

Призрак прежних счастливых дней –
эхо первой любви моей.
Замрите, струны сердца!
Пусть поёт любовь...
любовь!
 
МИР СПАСЁТ КРАСОТА*
(на тему «АДАЖИО» из балета «Щелкунчик») Музыка П.Чайковского
Где же ты, сердца доброта –
Милосердие, сострадание?
Есть в людях добрых теплота,
Боль сочувствия, понимание!
 
милость всех делает добрей.
духом богат родимый край.
Вера - врата в небесный рай.

Всё в мире тлен и суета,
Неизбывная суета сует.
Жизнь – мирозданья высота.
Щедрый дар небес – Божий свет.

Каждый день, утром солнце встречая,
Сладкой грёзою сердце живёт.
Каждый раз, о тебе вспоминая,
Сердце только о счастье поёт:

Посмотри, как вокруг мир чудесен!
Сколько радостных лиц и сколько песен!
Много людей есть трудолюбивых,
Много несчастных, много счастливых.
Хоть зла не мало, но добра – больше.

Мир, гибнущий мир, сохранят нам:
Красота во Вселенной,
Доброта и улыбки…
 
Мир – человечества мечта.
Мир наш спасёт лишь красота!
Мир наш спасёт красота...
 

Пусть сгинут войны, смерть и кровь!
Правь, красота, и правь, любовь!
Чувства нежные, чистота любви, 
Голоса детей, высота мечты…
Мир сохранит и спасёт от беды красота!
================================
* Изречение из романа Ф. Достоевского

 

 
 


Рецензии
Удачные стилизации . И музыкально, и поэтично ...

Яков Баст   29.05.2014 18:34     Заявить о нарушении