http://www.youtube.com/watch?v=qZxaH8SQgs8
http://www.youtube.com/watch?v=3pNClPZH934
Публикация с переводом этой песни британской прог-рок-группы Jethro Tull посвящается доброму, отзывчивому человеку (по сути), красавице и обаятельной женщине (по определению), заботливому доктору-рентгенологу (по профессии), замечательному автору сайта (по регистрации), прекрасной переводчице поэтических песенных переводов (по творческому потенциалу) и отважной, стойкой жительнице славного города Североморска (по месту жительства) – Ирине Емец (http://www.stihi.ru/avtor/piramida2)
Александр Булынко
СЕВЕРОМОРСКАЯ НЕФТЬ
Перевод песни "North Sea Oil"
британской группы Jethro Tull
Ты, черная и вязкая, врачуешь грусть и вялости,
Для наших энергетиков ты – леденец на палочке.
О, как нужна отсрочечка платежному балансику.
Эх, как бы искупаться нам
В североморском маслице…
Богатства вновь открытые вчерась на шельф свалились к нам,
Но дутый шар – инфляция платить заставит по долгам.
Монтажники-высотники отроют экскаватриком
Могилку неглубокую – но разве это надо нам?
Североморской нефти дай!
В Шотландии и в Лондоне их биржам лихорадится.
Еще десятилетие от страхов надо хмуриться,
Пока АЭСы лучшие вдруг сами не построятся!
Всем миром мы помолимся, чтобы и нам досталось всем
Североморской нефтюшки…
2 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский прогрессив-рок. Jethro Tull
=======================================
Jethro Tull
NORTH SEA OIL
(Ian Anderson)
Black and viscous - bound to cure blue lethargy
Sugar-plum petroleum for energy
Tightrope balanced payments need a small reprieve
Oh, please believe we want to be
in North Sea Oil
New-found wealth sits on the shelf of yesterday
Hot air balloon - inflation soon will make you pay
Riggers rig and diggers dig their shallow grave
but we'll be saved and what we crave
is North Sea Oil
Prices boom in Aberdeen and London Town
Ten more years to lay the fears, erase the frown
before we are all nuclear - the better way!
Oh, let us pray: we want to stay
in North Sea Oil
Альбом "Stormwatch " (1979)
==========================