Эквиритмический перевод песни "She Looks So Perfect" австралийской группы "5 Seconds of Summer" с цифрового релиза 2014 года.
С 30 марта 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Четыре ученика австралийского колледжа - гитаристы Люк Хеммингз (Luke Hemmings) и Майкл Клиффорд (Michael Clifford), басист Колум Худ (Calum Hood) барабанщик Эштон Ирвин (Ashton Irwin) в декабре 2011 года объединились в группу "5 Seconds of Summer" ("5 секунд лета") и стали выкладывать в YouTube популярные песни в своём исполнении. Там их оценили участники британской группы One Direction (http://www.stihi.ru/2012/11/29/9886) и пригласили выступать на разогреве в своём мировом турне. Их также заметили студии грамзаписи и вскоре они выпустили два мини-альбома и сингл "Out of My Limit" ("За пределом" 2012). Сингл "She Looks So Perfect" ("Она выглядит идеально" 2014) - второй сингл группы, возглавивший чарты Австралии, Англии и Ирландии, и войдёт в готовящийся дебютный альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=X2BYmmTI04I (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=utlMbVDE_ek (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео акустика)
http://www.youtube.com/watch?v=FfWg68IyoAg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео с текстом)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/03/
30-5-seconds-of-summer-she-looks-so-perfect.mp3 (плеер)
ОНА ВЫГЛЯДИТ ИДЕАЛЬНО
(перевод Евгения Соловьева)
Эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-эй.
Эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-эй.
Не кипи, не кипи.
Твердят, что мы юны,
Чтоб достичь чего-то могли.
Но посмотри -
Так трудились мы,
Что всё прекратить не должны.
Плыть не станешь - тони.
Но ты не парься.
Тебя нет идеальнее.
В моём американском ты стоишь белье,
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Твой след помады - шедевр большой.
В тату вписал тебя в сердце со стрелой.
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Эй!
Эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-эй.
Улетим, улетим,
Этот городок
Здесь стоит, чтоб гнобить нас мог.
Пока бродил,
Я понял, что мечтал об этом.
Когда к тебе заявлюсь с билетом,
С золотым кольцом - твоё имя в кольце том,
Убежала бы и ты со мной?
Ведь быть хочу с тобой одной.
Тебя нет идеальнее.
В моём американском ты стоишь белье,
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Из девяностых сборник тебе включу.
Лежат твои джинсы рваные на полу.
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Эй!
Эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-эй.
Тебя нет идеальнее.
В моём американском ты стоишь белье,
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Твой след помады - шедевр большой.
В тату вписал тебя в сердце со стрелой.
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Эй!
Эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-э-эй, эй-э-эй.
Тебя нет идеальнее.
В моём американском ты стоишь белье,
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Твой след помады - шедевр большой.
В тату вписал тебя в сердце со стрелой.
И на мой взгляд
Твой вид - отпад.
Эй!
-------------------------------------
SHE LOOKS SO PERFECT
(Michael Clifford, Ashton Irwin, Jake Sinclair)
Hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-yey,
Hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-yey.
Simmer down, simmer down
They say we're too young now
To amount to anything else
But look around
We worked too damn hard
For this just to give it up now
If you don't swim, you'll drown
But don't move, honey
You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now
That I'm so down.
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now
That I'm so down.
Hey!
Hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-yey.
Let's get out, let's get out
'Cause this deadbeat town's
Only here just to keep us down.
While I was out,
I found myself alone just thinking
If I showed up with a plane ticket,
And a shiny diamond ring with your name on it.
Would you sure wanna run away too?
'Cause all I really want is you
You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now
That I'm so down.
I made a mixtape straight out of '94
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor
And I know now
That I'm so down.
Hey!
Hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-yey.
You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now
That I'm so down.
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now
That I'm so down.
Hey!
Hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-ye-hey, hey-ye-yey.
You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now
That I'm so down.
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now
That I'm so down.
Hey