Цветок прекрасный,
Цветок голубой
Был недоволен
Своей судьбой.
Его лишила
Покоя и сна
Вечернего неба
Голубизна.
И часто с тоскою
Смотрел он на небо
И, небу завидуя,
Счастлив не был.
Однажды услышал он
Стон ветерка,
Звучали в том стоне
Печаль и тоска.
«Зачем прилетел ты,
Скажи мне, ветер?
Печальней тебя –
Никого нет на свете».
«Покинул я небо, –
Ветер сказал, –
Чтоб только увидеть
Твои глаза.
С голубизной их
Ничто не сравнится.
Пусть тусклым небом
Любуются птицы».
Не улыбнулся
Печальный цветок,
И что он сказал,
Я расслышать не мог.
Перевод М. Кудинова