/перевод с сербского языка/
Кто тебя ласкает, милый мой, любимый,
И губам тем сонным кто помог проснуться?
Так не забывай же это мое имя,
Если поцелуем чужим тебя коснутся.
Колосья мои, не спите,
Целуйте его, меня усыпите.
Не ломай мой лед, нет воды ни малость,
Соль не сыпь на рану, слез уж не осталось,
Кто же, кто танцует оро, мое оро?
Пусть же не станцует он за нас с тобою.
Колосья мои, меня усыпите…
Разбуди на Видовдан меня, прошу,
Чтобы увидать его еще раз.
Разбуди на Видовдан меня, прошу,
Чтобы хоть однажды увидать его еще раз…
Текст-оригинал:
Ko li miluje, milo moje,
Ko li usne te, snene budi,
Ne zaboravi ime moje,
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi, mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nema
Ne soli mi ranu, suza nema,
Ko li zaigra oro moje,
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje moje, mene uspavaj.
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej,
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam.
Na Vidovdan, probudi me, jos jednom da ga opet pogledam
/исполняет Jelena Tomasevic/
2 апреля 2014