Для наших чувств элементов четыре,
столько было всегда и всегда будет –
элементы жизни, поэзии, восприятия,
четыре корня, четыре основы, четыре начала:
огонь, влага, земля и воздух, объемлющий всё.
Множество элементов ищут в лаборатории,
охотятся там за ними.
Но эти четыре всегда с нами, они наш мир.
Или, вернее, мы принадлежим их миру.
The Four
To our senses, the elements are four
and have ever been, and will ever be
for they are the elements of life, of poetry, and of perception,
the four Great Ones, the Four Roots, the First Four
of Fire and the Wet, Earth and the wide Air of the World.
To find the other many elements, you must go to the laboratory
and hunt them down.
But the four we have always with us, they are our world.
Or rather, they have us with them.