«Последний бой Роланда».
Поэма.
( В основе поэмы "Песнь о Роланде"*)
Семь долгих лет сражался Карл Великий (1),
стремился край освободить от сарацин.
Осталось целой только Сарагоса (2),
где был Король Марсилий (3) властелин.
Но он не хочет Карлу покориться,
и думу горькую решает он свою.
Иль с Карлом в битве он сразится,
и будет им убит в бою.
Иль обмануть его и одурачить,
ведь будет, может быть, иной итог.
И с этой мыслью он не смог расстаться,
а прав иль нет – пусть судит Бог.
И вот поехали послы в Кордову,
недавно Карл и этот город покорил.
А впереди со знаком мира,
ветвью оливковой, ехал Бланкандрил(4).
Везут они дары в знак подчиненья:
медведей, львов, верблюдов, соколов,
и псов борзых, коней и мулов,
и злата десять сундуков.
Великий Карл их встретил грозно,
он мог читать в сердцах людей.
Хоть были обещанья их серьёзны,
он требует заложников скорей.
«В твоём плену оставлю сына»,-
так отвечал ему гонец.
«И будет ваша воля, ваша сила,
и нашим распрям пусть придёт конец».
Собрак Карл всех боронов совещаться :
идти на мир, или начать войну?
И все сказали: «Надо возвращаться
во Францию, в любимую страну».
Но в круг к ним вышел сам граф Роланд (5)
и речь такую произнёс:
«Не доверяйте вы Марсилию,
всё что говорит он, не в серьёз.
И вспомните, как вы однажды
уж обсуждали с ним этот вопрос.
Послали герцогов Базана и Базилио,
а он ведь в жертву их принёс.
Мстить надо за своих вассалов,
и никогда не доверять врагу.
Хоть войско обветшало и устало,
его сам в бой я поведу».
«Нет, лучше мы опять посла направим»,-
так отвечает властелин.
«Быть может, говорит он правду,
ведь в Сарагосе он почти один».
И снова попросился ехать Роланд,
сказал, что не боится он угроз.
Но отчим возразил, он слишком молод,
и мать его умрёт от слёз.
«Тогда в путь сам ты собирайся,
ты и приклонен и умён.
Бери мою перчатку и старайся, чтобы
вопрос тот сразу был решён».
Но уронил перчатку Ганелон (6),
и был недобрый в этом знак.
Но Карл остался непреклонен,
сказал, что будет только так.
В дороге Бланкандрил узнал от Ганелона,
что это Роланд планам помешал.
Тогда вступить они решили в сговор
и вот, что доложил Марсилию вассал:
«Веленье Карла: поменяешь веру,
тогда тебе пол царства он отдаст.
А если ты не согласишься,
то город смерти он предаст.
Грозится, что посадит тебя на кол,
что передать ответ сей час».
Хотел убить Марсилий Ганелона,
но Бланкандрил его остановил.
Сказал, что с Ганилоном они в сговоре,
и чтоб его Марсилий пощадил.
Тогда младая Брамимонда,
жена Марсилия – короля,
своё ему вручила ожерелье,
его супруге от себя даря.
И дал тогда свой совет рыцарь,
как Карла им перехитрить.
Убить скорее надо Роланда,
чтоб короля им победить.
И, взяв ключи от Сарагосы,
он в путь обратный поскакал.
Обрадовались франки доброй вести и в путь
обратный поспешили мимо скал.
А Роланд вместе с арьергардом
им обеспечивал отход.
В ущелье Ронсевальском он остался,
чтоб утром двинутся в след, коль повезёт.
С ним вместе было двадцать тысяч воинов,
все пэры (7)Франции, епископ их Турпин(8).
Под утро только солнце встало,
их окружило войско сарацин.
«Так, значит, против нас идут войною?
Марсилий предал нас опять!»,-
Решает Роланд справиться с бедою
и здесь, в ущелье бой принять.
Перемешались войска в страшной битве,
летели копья, лязгали мечи.
На небе грозно собирались тучи,
их не могли пробить солнца лучи.
Стал призывать Роланд на помощь,
трубя, что силы есть в рожок.
Пока не наступила полночь,
гонца направил на Восток.
Услышал Карл призывы воина,
к нему назад он повернул.
Что он коварно предан Ганелоном,
об этом сразу он смекнул.
И отдал слугам приказание
за шею на цепь посадить.
Затем придумать наказание,
как за измену отплатить.
А в Ронсевале франки бьются на смерть,
редеют быстро их ряды.
Чтоб всех их не убили поголовно,
они идти стремятся вдоль гряды.
У друга Роланда Оливера (9)
из рук вдруг вырвали клинок.
И меч вонзился в его тело,
Роланд помочь ему не смог.
Он снова слабо затрубил о помощи,
из всех оставшихся в нём сил.
И Карл ответил мощным отзывом,
что уж теперь он не один.
Смертельно раненый идёт по полю Роланд,
вокруг убитые лежат.
То где-то ещё слышны стоны,
чьи-то тела ещё дрожат.
Погибли храбро пэры Франции,
архиепископ их Турпин,
и с ними рядом графа Роланда
нашёл их храбрый властелин.
Склонился он над телом воина,
поклялся отомстить к утру.
Взметнулось войсковое знамя,
и гордо реет на ветру.
«В погоню все!»,- скомандовал воитель,
на Сарагосу он повёл полки.
И разгорелась с новой силой битва,
и засверкали в ней клинки.
Сдалась на милость Сарагоса,
открыла двери города она.
Марсилий умер от ранений,
без боя город отдала жена.
Вернулся Карл в то мрачное ущелье,
которое тянулось между скал.
Там с почестями погребли погибших,
земле тела он их предал.
Вернулся Карл в свой город Ахен (10),
его народ там ожидал.
Невесте Роланда прекрасной Альде он весть
о его смерти передал.
Внезапно Альда побледнела,
без чувств упала на траву.
Тело её похолодело, сердце остановилось наяву.
Стали судить злодея Ганелона,
решили страшной казнью наказать.
За смерть Роланда, Франции героев его живьём
на части разорвать.
С тех пор о Роланде легенды слагает Франции народ.
О храбром подвиге героя поныне песни он поёт.
Примечания:
*"Песнь о Роланде" - памятник французского народного эпоса, повествует о битве франков с сарацинами, внезапно напавших
на них в Ронсевальском ущелье в Пиренейских горах.
Роланд - один из любимых героев средневековых легенд.
в течение многих столетий о его подвигах пели певцы и писали поэмы во Франции,Италии,Испании и других странах Европы.
1.Карл Великий - Франкский король(742-814;франкский король с 768г.; император с 800г.)
2.Сарагоса - в "Песне о Роланде" - столица короля Марсилия; город
в северной части Испании.
3.Марсилий-в "Песне о Роланде" король испанских мавров ,легендарная личность.
4.Бланкандрил (Бланкандрин) - самый мудрый советник короля Марсилия.
5.Ганелон - отчим графа Роланда.
6.Пер - "равный" (королю), старший, самый влиятельный вассал.
7. Турпин (Турпен) - епископ Реймский (753-794),историческое лицо.
8.Оливьер (Оливье) - друг Роланда - лицо вымышленное.
9.Ахен-столица империи Карла Великого. Теперь город в ФРГ.