Держал Джек пони с кличкой Том,
И Джек души не чаял в нём,
Из стойла часто выводил
И сахарком с руки кормил,
Давал и сено, и овёс,
Раз двадцать в день морковку нёс,
Траву в корзинах и грибы,
Свеклу, капусту и бобы,
Корм патентованный в мешках,
Хлеб, что для пони – просто крах,
И шоколадки сверх того,
И много прочего всего,
Что не едят обычно кони,
В особенности, поло-пони,
Но Тому это угощенье
Расстроило пищеваренье.
На поло наложил он вето,
Предвидеть можно было это,
И начал пони распухать,
А Джек решил его спасать:
Микстуры влил ему ведро
Давал кефир, затем ситро,
Но распухал бедняга Том,
Уж пол достал он животом,
Дышал прерывисто, стонал,
Дрожал и, наконец, упал.
Несчастный встать уже не мог,
Джек зря молился – глух был Бог,
Кончался пони и, страдая,
Лягнул он Джека, умирая.
Мораль:
Добро для животины, птицы
Должно иметь свои границы.
* Поло — командный вид спорта с мячом,
в котором участники играют верхом на лошадях
и перемещают мяч по полю с помощью специальной клюшки.
Hilaire Belloc . Jack and his pony Tom
Jack had a little pony — Tom;
He frequently would take it from
The stable where it used to stand
And give it sugar with his hand.
He also gave it oats and hay
And carrots twenty times a day
And grass in basketfuls, and greens,
And swedes and mangolds also beans
And patent foods from various sources
And bread (which isn't good for horses)
And chocolate and apple-rings
And lots and lots of other things
The most of which do not agree
With Polo Ponies such as he.
And all in such a quantity
As ruined his digestion wholly
And turned him from a Ponopoly
— I mean a Polo Pony — into
A case that clearly must be seen to.
Because he swelled and swelled and swelled.
Which, when the kindly boy beheld,
He gave him medicine by the pail
And malted milk, and nutmeg ale,
And yet it only swelled the more
Until its stomach touched the floor,
And then it heaved and groaned as well
And staggered, till at last it fell
And found it could not rise again.
Jack wept and prayed — but all in vain.
The pony died, and as it died,
Kicked him severely in the side.
MORAL
Kindness to animals should be
Attuned to their brutality.