Эквиритмический перевод песни "Bennie and the Jets" английского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома "Goodbye Yellow Brick Road" (1973).
С 6 апреля 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Четвёртый сингл с седьмого альбома Элтона Джона "Goodbye Yellow Brick Road" ("Жёлтая кирпичная дорога" 1973) ни он, ни его соавтор Берни Топин (Bernie Taupin) не хотели выпускать, считая песню слишком простой. "Я дрался зубами и когтями против "Бенни" - вспоминал Джон, а его гитарист Дэйви Джонстон (Davey Johnstone) назвал "одной из самых странных", записанных им. Продюсеру Гасу Даджену (Gus Dudgeon) пришла идея сделать "концертное звучание" песни, он добавил реверберацию, аплодисменты, свист и крики с предыдущих концертных записей Элтона и с альбома Джими Хендрикса (Jimi Hendrix) "Isle of Wight" (1971). Песня неожиданно стала популярной на радио в США и вскоре возглавила американский чарт. Берни Топин признавался, что текст песни является сатирой на музыкальную индустрию 70-х годов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EgWmzZYp3X4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=qLqbWhUDNrQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=jKbpvina0gw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=eOpKmuIiP4o (http://www.stihi.ru/) (Концерт с Кристиной Агилерой 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=pbLl8AuXbss (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
07-elton-john-bennie-and-the-jets.mp3 (плеер)
БЕННИ С ГРУППОЙ ДЖЕТС
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, друг, рвёмся на свободу!
Прожектор вырвал то, что изменить должно погоду.
У нас сегодня встреча здесь припасена.
Электромузыки на вас навалится стена.
Эй, Кенди и Ронни, их видали, нет?
У-у, они - просто отпад, Б-Б-Б-Бенни с группой Джетс.
О, так чудны, удивительны,
О, Бенни - какой накал!
Мохеровый наряд, туфли искрят,
В журнале я об этом прочитал.
О-о, Б-Б-Б-Бенни с группой Джетс.
Эй, друг, подключись к безверным.
Ослеплены, но с Бенни все бессмертны.
Мы будем жить, всех на улицах собрав,
Где родителей на бой позовём, узнать кто прав, кто не прав.
Эй, Кенди и Ронни, их видали, нет?
У-у, они - просто отпад, Б-Б-Б-Бенни с группой Джетс.
О, так чудны, удивительны,
О, Бенни - какой накал!
Мохеровый наряд, туфли искрят,
В журнале я об этом прочитал.
О-о, Б-Б-Б-Бенни с группой Джетс.
Эй, Кенди и Ронни, их видали, нет?
У-у, они - просто отпад, Б-Б-Б-Бенни с группой Джетс.
О, так чудны, удивительны,
О, Бенни - какой накал!
Мохеровый наряд, туфли искрят,
В журнале я об этом прочитал.
О-о, Б-Б-Б-Бенни с группой Джетс.
Бенни, Бенни с группой Джетс
Бенни, Бенни, Бенни с группой Джетс
Бенни, Бенни, Бенни, Бенни, Бенни с группой Джетс
Бенни, Бенни, Бенни, Бенни с группой Джетс
Бенни, Бенни, Бенни, Бенни, Бенни с группой Джетс
Джетс, Джетс, Джетс
Бенни, Бенни, Бенни, Бенни, Бенни с группой Джетс
----------------------------------------------
BENNIE AND THE JETS
(Elton John, Bernie Taupin)
Hey kids, shake it loose together
The spotlight's hitting something that's been known to change the weather
We'll kill the fatted calf tonight, so stick around
You're gonna hear electric music solid walls of sound
Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet?
Ooh-hoo, but they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
Oh but they're weird and they're wonderful
Oh Bennie she's really keen
She's got electric boots a mohair suit
You know I read it in a magazine
Oh-ho, B-B-B-Bennie and the Jets
Hey kids, plug into the faithless
Maybe they're blinded but Bennie makes them ageless
We shall survive, let us take ourselves along
Where we fight our parents out in the streets to find who's right and who's wrong
Oh Candy and Ronnie, have you seen them yet
Oh but they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
Oh but they're weird and they're wonderful
Oh Bennie she's really keen
She's got electric boots a mohair suit
You know I read it in a magazine,
Oh-ho, B-B-B-Bennie and the Jets
Oh Candy and Ronnie, have you seen them yet
Oh but they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
Oh but they're weird and they're wonderful
Oh Bennie she's really keen
She's got electric boots a mohair suit
You know I read it in a magazine,
Oh-ho, B-B-B-Bennie and the Jets
Bennie, Bennie and the Jets
Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
Bennie, Bennie, Bennie, Bennie Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
Jets, Jets, Jets
Bennie, Bennie, Bennie, Bennie Bennie, Bennie, Bennie and the Jets