Любовь ничто: не хлеб и не вино,
Не крепкий сон и не укрытие в дождь,
Не плот, что с тонущим на дно
Идет, всплывает, но утонет все ж.
Расправить легкие любовью не суметь,
Не вправить кости, не очистить кровь;
А вот мужчина выбирает смерть,
Лишь я скажу, что кончена любовь.
Возможно, я сама в тяжелый час,
Когда и стоном не унять страдания боль
Или к свободе от нужды стремясь,
Продам любовь, чтоб обрести покой.
Иль память ночи той сменяю на еду,
Возможно. Но на это не пойду.
.............................................
Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.
Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
pinned down by pain and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would.