Тадеуш Ружевич
перевод Вл. Бурича
Башня
Это тело которое на себе она носит
которое укладывает в постель уставшее за день
в которое вводят металлические инструменты
это печальное тело дрожащее как собачонка
под слишком обширным небом
это веселое тело которое так легко танцевало
имевшее драгоценные глаза в голове и губы
которое говорило
эта кожа по которой гуляло солнце
стекали ливни
эта торжественная тишина кожи
натянутой как палатка
Это тело которое никогда мне не принадлежало
ибо интересовалось только собою
это тело одно ходит по далёкому чужому
городу садится на скамью отдыхает
равнодушно к нашим
желаниям
глухое
не бросай это тело с высокой башни
не взрезай ему вены
не вешай его на веревке
не делай его зеленым черным
Оно возвращается не познав благодати
к своей праматери
в землю