Желание девушки Витвицкий, Шопен

Если б солнцем была я златистым,
Я б не брезжила, в небе рябя,
И не гладила б светом лучистым
Никого и ничто — лишь тебя.
Не искрилась бы в зыби я водной,
Не скользила б по хвое лесной,
Не топила б из льдины холодной
Струи снежницы ранней весной —
Я б не ведала большей награды,
Чем в твоё лишь оконце светить —
Как была б несказанно я рада
Для тебя светлым солнышком быть!

Если б пташкой была я пернатой
Средь сплетенья ветвей создана,
Ни одной бы моей серенаты
Не слыхала родная страна.
Я б не пела, кружа над водою,
Не ласкала бы трелями лес,
Не встречала б с весной молодою
Бархатистое солнце с небес —
Под твоим бы окном я желала,
Обо всём позабыв, щебетать —
Почему ж мне судьба начертала
Никогда певчей пташкой не стать?

13 апреля 2014 г.



Stefan Witwicky

ZYCZENIE

Gdybym ja byla sloneczkiem na niebie,
Nie swiecilabym jak tylko dla ciebie,
Ani na wody, ani na lasy
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twym okienkiem i tylko dla ciebie.
Gdybym w sloneczko mogla zmienic siebie.

Gdybym ja byla ptaszkiem z tego gaju,
Nigdzie bym, w zadnym nie spiewala kraju,
Ani na wody, ani na lasy,
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
Czemuz nie moge w ptaszka zmienic siebie!

1829.


Рецензии