Белорусский поэт АНТОН КЕЛЬМУЦ
(І адшумеў ужо мой сад...)
І адшумеў ужо мой сад,
Ды й кліча йзноў мяне радзіма,
І веска з жменею тых хат,
Ля плота ў чырвані рабіна...
І поле, дзе ты маладым,
Калісьці з дзедам статак пасціў,
І лес - той ціхі і сівы,
Што прад зімою лісце страціў...
Дзяўчына тая, што кахаў,
Аднак не скрочыш ты з дарогі:
Цяпер ўжо іншы час настаў,
Насталі новыя трывогі.
Цябе чакае плот стары,
Сагнуўшыся, бы пьяны ў пекле,
За вёскай "нашыя" кусты,
Што год ці два ўжо як ссеклі...
Усё тут хочацца абняць,
Што помнішь ты, і дзе вы жылі,
Той край, дзе год, а можа пяць,
Твае гады адгаманiлi
Перевод.
В моём саду не слышно голосов,
И Родина меня вновь поманила,
Та деревенька в несколько домов,
И у забора алая рябина.
И поле, где ещё ты молодой,
Пас вместе с дедом стадо,
И лес - тот тихий и седой,
В предзимье листья потерял устало...
И девушка, которую любил,
Но ты в пути не видел повороты:
И вот уже тревожный час пробил,
И наступили новые заботы.
Забор склонился в упованьи, древний,
Как будто адски напоили,
Кусты ждут "наши" на окраине деревни,
Что года два назад срубили...
Желаешь всё здесь ты обнять,
Воспоминания и дом - родной причал,
Весь этот край, где лет наверно, пять,
Твои года тихонечко молчат