«Тристан и Изольда»*
Поэма.
На кладбище могилка, часовенка вблизи.
Всё поросло терновником,а почему, спроси.
Покоятся здесь двое, умерших в один час.
О том, как всё случилось, поведаю рассказ.
В далёком королевстве с названием Корнуолл,
когда-то жил и правил могучий Марк-король.
И у него был друг, что звался Ривален,
он жил в соседнем царстве, не ведал перемен.
Решил Марк выдать замуж свою сестру Бланшфлор
за друга Ривалена - таков был уговор.
У них родился вскоре красавец-сын Тристан.
В нём от природы не был хотя б один изъян.
Но не увидел сына тот Ривален–отец.
Погиб он смертью храбрых за дом свой и венец.
И от тоски супруга во вслед ушла за ним.
И замок в Каноэле стал тих и нелюдим.
Проходит год за годом, и повзрослел Тристан.
Освоил он науки, увидел много стран.
Однажды он услышал , что Марк в большой беде.
Отправился в Тинтагель он к другу по воде.
Увидели рядом с замком чужие корабли,
и незаметно к берегу причалили вдали.
Поведал Марк Тристану, что платит дань тому,
кто захватил все земли, диктуя власть ему.
То требует он злата, то фунты серебра,
то жемчуга, алмазы,прислужниц для двора.
И на защиту Марка Тристан поднялся сам.
Хотя и был он молод, но ловок и упрям.
Три дня войска сражались, никто не победил.
Тогда на поединок пошёл с врагом один.
И на пустынном острове произошёл тот бой.
С победою вернулся Тристан живой домой.
Отпраздновал победу и снарядился в путь,
искать невесту Марку, потом уж отдохнуть.
Сам Марк просил об этом, его надёжный друг,
так как ему скитаться уж было недосуг.
И так в напрасных поисках объездил много стран.
И вот однажды утром,когда прошёл туман,
Тристан увидел землю, на ней и дым, и смрад.
И, чтобы разузнать всё, отправил он отряд.
И древняя старуха поведала ему:
"Дракон ужасный, страшный всю захватил страну.
Он много уничтожил и погубил людей.
И от него спасенья все жаждут поскорей".
Тогда Тристан подумал:"Убью я наглеца".
И, чтобы разыскать его, направил он стрельца.
Стрелец нашёл пещеру, где жертв тот пожирал.
И здесь же, в глухом месте,
Тристан перед ним предстал.
От изумления замер, разинув пасть дракон.
От гнева завертелся и вздыбился вдруг он.
И в пасть дракона злого Тристан метнул копьё,
воткнув глубоко в горло железа остриё.
Пронзил дракону сердце,добил его сгубя.
Язык из пасти вырвал и спрятал у себя.
Не знал,что источает язык смертельный яд.
И шёл Тристан, шатаясь, по лесу наугад.
И, наконец, упал он на тихом берегу.
И там лежал без сил, попавши вдруг в беду.
Подглядывал за этим коварный сенешаль,
лежащего героя ему было не жаль.
Решил себе присвоить он подвиг молодца,
Ведь мир ещё не ведал такого наглеца.
Прикрыл охапкой хвороста лежащего бойца,
чтоб получить награду от хозяина дворца.
Он у дракона голову своим мечом срубил,
и королю с бахвальством об этом доложил.
В награду попросил отдать за него дочь ,
так как на ней жениться он был совсем не прочь.
Но доложили деве, где кроется обман,
ведь сенешаль был трусом и глупым, как чурбан.
На поиски отправилась принцесса из дворца.
На берегу под хворостом, нашла она бойца.
Уже, едва дыша, лежал у реки Тристан.
И так внезапно вскрылся чудовищный обман.
Послала за подмогой принцесса во дворец,
и юношу доставить в замок велел отец.
Его сама Изольда**лечила, как могла,
от смерти неминуемой она его спасла.
Он долго был в бреду,глаза не открывал,
и своего имени ни разу не назвал.
Но вот пришёл в себя, поправился Тристан.
Но у него был меч, а в том мече - изъян.
Хранился от того меча осколок у Изольды,
он в черепе был найден у её дяди Марольда.
Теперь ей стало ясно,чего Тристан скрывал,
и почему он имя своё не называл.
Убийцу, получается, сама спасла она,
но и отцу об этом она сказать должна.
Решила наказать его, как кровного врага.
К тому же честь короны была ей дорога.
Но вдруг открыл глаза, лежащий здесь, Тристан.
И не смогла Изольда осуществить свой план.
Когда глаза их встретились, забились их сердца.
Влюбились одновременно, по воле, знать, Творца.
Она Тристана просит, чтоб рассказал отцу,
что ей идти придётся с обманщиком к венцу.
Чтоб он признался так же, что дядю он убил.
Но в честном с ним сражении его он погубил,
когда они с ним дрались одни на берегу,
в том бою решающем, без жалости к врагу.
Когда узнал об этом разгневанный король,
изгнал он сенешаля, сказав: «Уйти изволь».
И предложил Тристану руку дочери своей,
ведь нет её на свете красивей и милей.
Но так сказал в ответ ему герой Тристан,
что обещал для дяди невесту из дальних стран.
Не может он нарушить обета своего,
и просит короля понять, простить его.
Тогда король решил, что Марку дочь отдаст,
и приказал суда готовить в тот же час.
И вот Тристан с Изольдой отплыли в дальний путь.
И королева просит служанке намекнуть,
чтоб та взяла с собой флакон,что содержит яд,
в другом - эликсир любовный, и сделает,как велят.
Дать Изольде яд, если встретятся им враги,
эликсир, если выйдет замуж,и Бог ей помоги.
Влюблённая Изольда, чтоб избежать венца,
яд просит у служанки, чтобы не ждать конца.
Тогда Бренгена тайно подсунула не яд,
а напиток любовный, пряча лукавый взгляд.
Но вот Тристан случайно их слышит разговор,
и чтобы объясниться, он к ним вошёл в шатёр.
Изольда уже выпила из флакона «яд»,
и Тристан решил, что не отступит назад.
Сказал, что её любит, не может без неё жить,
и ни к чему ему больше жизнью дорожить.
Она ему ответила, что тоже любит его,
и больше ей на свете не нужно ничего.
Призналася служанка:"Вы выпили не яд,
а напиток любовный, источающий аромат.
Вы больше друг без друга не сможете никак,
и вижу в этом я очень счастливый знак".
"Но что же делать с Марком? Ведь дан мною обет,
найти ему невесту, объездив белый свет?,-"
с досадою Тристан задал этот вопрос.
обет нарушить не может, ведь, клялся он всерьёз.
И вот они приплыли во владения короля.
Сам Марк вышел навстречу, Бога при том хваля.
Такой прекрасной девы не видывал король,
сказал Тристану"Спасибо" за исполненную роль.
И золотом отливал блеск её волос,
а её нежный голос радость ему принёс.
Сыграли они свадьбу, и счастлив был король.
И трудно было Тристану исполнить свою роль.
Не мог он оставаться и дальше во дворце,
и с милой распрощался на резном крыльце.
Так странствующим рыцарем стал герой Тристан.
Прошёл много земель, увидел много стран.
Но не спасает бегство от большой любви,
хоть и искал он смерти,своей не щадя крови.
А что с Изольдой стало? Совсем поникла она.
Хоть и была любима королева- жена.
И шлёт тогда Бренгена своего гонца,
чтоб сообщить,что Изольда тоскует без конца.
Пусть поскорей вернётся её герой Тристан.
И никто не узнает про их с Тристаном роман.
И вот однажды под вечер в саду гуляли они.
Вокруг никого не видели,думали, что одни.
Но наблюдал за ними лесничий из этих мест.
Донёс королю об этом, целуя праведный крест.
«Ты лжёшь мне, раб негодный?!»,- закричал король.
«И я накажу тебя, ответ давать изволь!».
«Сам убедись в измене»,- сказал ему лесник.
И по тропинке в лес отправились в тот миг.
Застали Тристана с Изольдой у опушки они,
и с этого мгновенья их дни были сочтены.
От яростного гнева велел их король схватить,
бросить в сырую темницу, а под утро убить.
Решил король публично сжечь их на костре,
а развести костёр тот велел он на заре.
Тогда задумал Тристан бежать и Изольду спасти.
Сказал:"Иду в часовню, Богу сказать,прости".
А сам, раздвинув прутья у большого окна,
он смело прыгнул в пропасть,
его жизнь была спасена.
Как парус над ним надулся тёмный плащ его,
и он опустился на воду, вот только и всего.
А королеву придворные просили не сжигать,
но для больших мучений - прокажённым отдать.
Из плена Изольду выручил любимый её Тристан.
И снова они бежали вместе в синий туман.
Долго,по лесу скитаясь,от всех скрывались они,
но счастливы были вместе, и так проходили дни.
Однажды в лесу охотясь,король набрёл на шалаш.
Увидел Тристана с Изольдой и королевский паж.
Хотел убить их обоих,вынес, ведь, им приговор,
и удивился очень, что живы те до сих пор.
Не смог решиться на это, так мирно спали они,
ведь дни их грешного счастья и так уже сочтены.
На шею надел супруге он свой нательный крест,
и уйти обратно он поспешил из тех мест.
Когда Изольда проснулась, и увидала крест,
она Тристану сказала, что это праведный перст.
Расстаться они решили, чтоб избежать конца,
а Изольда вернулась снова в стены дворца.
Пришлось и Тристану покинуть те глухие места,
где так и не осуществилась их радужная мечта.
Стал он теперь отшельником и на шута похож.
Всё дальше он уходил из этого мира в мир грёз.
Да и сама Изольда забыть его не могла,
и часто,грустя о нём,она с ним встречи ждала.
Как-то под видом шута в замок проник Тристан.
И вскоре Изольда узнала его хитроумный план.
Опять они были вместе, клялись любить навсегда.
И Марку служанка поведала,в чём их с Изольдой беда.
Призналась,что вместо яда она им зелье дала,
чтоб разлюбить Тристана Изольда не смогла.
И королю стало ясно,что нет в том её вины,
он отменил приговор, и были они прощены.
Но Тристан с отрядом поспешил на войну,
так как враги напали на его родную страну.
Он храбро дрался в бою,крови своей не щадил,
но железный клинок тело его пронзил.
Отправил, смертельно раненный, он своего гонца,
чтоб увидать Изольду до своего конца.
Просил он надеть на мачты белые паруса,
если Изольда едет, его любовь и краса.
Но если её не будет, чёрный парус поднять,
чтобы узнать он мог сразу, издали увидать.
Но стало об этом известно злейшему их врагу.
Пробрался он тайно в замок, стоящий на берегу.
Хитро, под чужим именем, проник в него сенешаль.
Устроился он дозорным,чтоб с высоты смотреть в даль.
Как - то его спросили, видит ли он корабль?
«С чёрными парусами»,- ответил им сенешаль.
Так обманул Тристана, хоть Изольда плыла
под белыми парусами и встречи с любимым ждала.
Не смог пережить этой вести и умер Тристан
в тот же миг,
когда корабль вошёл в гавань,и берега бухты достиг.
Сказала Тристану Изольда: «Почему не дождался меня?
Ведь я спешила к тебе,плывя три ночи, три дня.
Никто теперь не в силах тебе сейчас помочь,
я боль свою, и горе не в силах превозмочь».
И так навсегда закрылись её голубые глаза,
и тихо из них скатилась хрустальная слеза.
О том,что они оба умерли,вскоре узнал король.
и, что зловещую шутка с ними сыграл злой тролль.
Он схоронил их вместе в драгоценных гробах,
там до сих пор покоится и хранится их прах.
* По мотивам народной легенды «Тристан и Изольда» в
эпической поэзии британских кельтов.