Борис Цветков
Кровь хорошо смывается дождями
http://www.stihi.ru/2014/03/27/5087
Кровь хорошо смывается дождями,
Не оставляя никаких следов,
Но отмечают те места цветами,
Скорбят и плачут тихо, и без слов.
К чему нужны Протестам эти смерти,
Зачем необходима кровь вождям,
И для чего людские судьбы вертят,
О демократии и воле им твердя.
Жизнь человеческая – это не пылинка,
Но «кукловодам» видно невдомек,
Что цель не стоит маленькой слезинки,
Вдруг превращающейся в бешеный поток.
Кровь хорошо смывается дождями,
Но лучше бы её не проливать,
Пусть Мир наполнится иными голосами,
Которые не будут людям лгать…
КРЪВТА ДОБРЕ ОТ ДЪЖДОВЕ СЕ МИЕ
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Кръвта добре от дъждове се мие
и не остават никакви следи,
ала местата й с цветя покриват,
от скръб без думи леят там сълзи.
Защо в Протестите смъртта е нужна,
на вождовете що им е кръвта,
защо играят си с съдбите чужди,
за демокрация и свобода твърдят.
Човешкият живот не е прашинка,
но "кукловодите" са без очи,
целта не струва малката сълзичка,
потока от сълзи тя няма да плати.
Кръвта добре от дъждове се мие,
но по-добре да се не лее тя,
а нека други гласове Светът разкрие,
в които няма никаква лъжа...
------------
КръвтА добрЕ от дъждовЕ се мИе
и не остАват нИкакви следИ,
ала местАта и с цветЯ покрИват,
от скрЪб без дУми лЕят там сълзИ.
ЗащО в ПротЕстите смЪртта е нУжна,
на вОждовете щО им е кръвтА,
защО игрАят си с съдбИте чУжди,
за демокрАция и свободА твърдЯт.
ЧовЕшкият живОт не Е прашИнка,
но "кукловОдите" са без очИ,
целтА не стрУва мАлката сълзИчка,
потОка от сълзИ тя нЯма да платИ.
КръвтА добрЕ от дъждовЕ се мИе,
но пО-добре да се не лЕе тЯ,
а нЕка дрУги гласовЕ СветЪт разкрие,
в коИто нЯма нИкаква лъжА...