Bronislaw Maj
PRZEZ SEN
Noca: uspieni, neobecni. Przeciez stworzeni
dla szczescia: we wszystkich jezykach, ktore tez
im dales, wolaja: "Czy widzisz mnie, czy o mnie, czy
wiesz o mnie, czemus mnie opuscil..." Nieobecny?
Uspiony?
(1989.)
***
Бронислав Май
СКВОЗЬ СОН
Ночь: в сон они отходят. И поскольку
для счастья созданы, то языками всеми, которыми
Ты наделил их, умоляют: "Меня Ты видишь ли? Меня? И обо мне ль
Ты помнишь? Почему меня оставил?.." Неужто отлучился?
Или дремлет?
(Вольный перевод: Киев, 13 апреля 2014.)