http://www.youtube.com/watch?v=U7smeXaoKEY
"Манжурские сопки" в исполнении сестёр Ито...
(дословный перевод*)
Я был лишён знать вас,
Мы были врагами, по судьбе.
А что вы знали обо мне?
Забудьте даже слова, чтобы кусать губы.
Вы уйдёте, как и я, встретимся ли мы снова?
Это и сам я не знаю. Знает любовь.
Страшно, но это счастливый случай,
Бог воскресит меня,
чтобы я научился вас любить...
____________
*Японский вариант этой песни звучит
с большей надеждой, не так трагично,
хотя в том сражении, в 1905 году
японцев пало не меньше чем русских...
Хотелось узнать о чём там поют японцы?
Перевод показался занятным,
я усмотрел в нём надежду на воскресение!
Может меня осудят? Но Бог поддержит!
"Я имею надежду на Бога,
которую и сами они питают (умершие в том сражении),
что будет воскресение мёртвых, праведных и неправедных"
- Библия, Деяния 24:15.