http://www.youtube.com/watch?v=5IDywZkDGn8
"Подмосковные вечера" на японском
(смысловой перевод с японского*)
С букетом ландышей, на каждой улице
Стоит и ждёт тебя мой силуэт,
Стоит сутулится, стоит волнуется...
Ночной Москвы не скор желанный свет.
Любимых губ излом - калина красная,
И не заглушит свет вечерних звёзд.
Два человека лишь, чья память ясная,
Ночной Москвы привет им шлёт любовь...
Воспоминания
ушедших, прошлых лет
Прижмутся трепетно к моей груди.
Как далеко уже, как будто их уж нет
Тех тёплых поздних встреч ночной Москвы.
______________
*Люблю исполнение русских песен на японском, особенно сёстрами Ито!
И всё-таки, хочется знать, о чём это они там поют, на своём языке?
- Компьютер помогает узнать... Можно сделать перевод, легко!
Иллюстрация: Сёстры Эми и Юми Ито - японский вокальный дуэт,
в их репертуаре были "Подмосковные вечера".