Эквиритмический перевод песни "It's Love-Love-Love" канадско-американского дирижёра Гая Ломбардо (Guy Lombardo) с альбома "Enjoy Yourself" (2000).
С 16 апреля 1944 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Гаэтано Альберто Ломбардо (Gaetano Alberto "Guy" Lombardo) родился в канадском городе Лондон и вместе с двумя братьями организовал "Оркестр и концертную компанию братьев Ломбардо" (Lombardo Brothers' Orchestra and Concert Company) с которой иногда пели их сестра Гая и отец Гаэтано (сам Гай играл на скрипке). В 1924 году они переехали в США, сменив название на "Гай Ломбардо и его Королевские Канадцы" ("Guy Lombardo and His Royal Canadians") и увеличив число музыкантов до 16. За более, чем 40 лет выступлений оркестр записал около 100 альбомов общим тиражом более 300 млн. копий. Они выступали на инаугурации почти всех президентов от Рузвельта до Рейгана, а их новогодние концерты стали традиционными программами на радио и телевидении, включая фирменный знак — исполнение "Auld Lang Syne" (http://www.youtube.com/watch?v=Q-ncPPArxEk) (http://stihi.ru/), начинающееся с последним ударом часов. Гаю Ломбардо посвящены три звезды на Голливудской аллее славы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xJe7_BlfEbw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
16-guy_lombardo_-_it_s_love.mp3 (плеер)
ПРИШЛА ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вообрази, представь, что любишь ты меня,
Семейного ствол древа растя.
Представь, семейного ствол древа растя,
Что мама в нём - ты, ну а папа в нём - я.
Если сердце пляшет прыг-скок,
Пришла любовь!
Если в горле - словно комок,
Пришла любовь!
Если дрожь возникла в ногах,
Пришла любовь!
Ты талдычишь, как кукушка на часах -
Пришла любовь!
Вообрази, представь себе уютный дом,
И в нём играют пёс с котом.
Представь, как там играют пёс с котом,
И надпись "Вам рады" на коврик пришьём.
Если сердце пляшет прыг-скок,
Пришла любовь!
Если в горле - словно комок,
Пришла любовь!
Если дрожь возникла в ногах,
Пришла любовь!
Ты талдычишь, как кукушка на часах -
Пришла любовь!
----------------------------
IT'S LOVE-LOVE-LOVE
(Joan Whitney, Alex Kramer / Mack David)
Imagine you imagining that you love me
And starting on a family tree
Imagine starting on a family tree
The mama is you and the papa is me
If your heart goes bumpety-bump
It's love, love, love!
If your throat comes up with a lump
It's love, love, love!
If your knees go knockety-knock
It's love, love, love!
If you're cuckoo like the cuckoo in the clock
It's love, love, love!
Imagine you imagining a cozy flat
Complete with running dog and cat
Imagine having running dog and cat
And we will have welcome all over the mat
If your heart goes bumpety-bump
It's love, love, love!
If your throat comes up with a lump
It's love, love, love!
If your knees go knockety-knock
It's love, love, love!
If you're cuckoo like the cuckoo in the clock
It's love, love, love!