Спасибо Наташе http://www.stihi.ru/avtor/nb2010 за вдохновение:
http://www.stihi.ru/2014/04/18/1191
Перевод с белорусского.
Стихотворение АНТОНА КЕЛЬМУЦА:
(по заданию - http://www.stihi.ru/2014/04/12/9107 )
* * *
Пусть отшумел давно мой сад,
Но вновь зовёт неодолимо
Село родное с горсткой хат,
С рябиной красною над тыном.
Поля, куда ты, молодой,
Гонял пасти скотину с дедом,
И, молчаливый и седой,
В предзимье лес, совсем раздетый.
Девчонку вспомню, что любил...
Однако, не свернуть с дороги:
И час иной давно пробил,
Настали новые тревоги...
А сиротливый старый тын
К земле как будто накренили,
И года два назад кусты,
Что были "нашими", - срубили.
Мне всё здесь хочется обнять,
Расправив руки, словно крылья!
Но память мучает меня:
Твои года отговорили.
19 апреля 2014 года
Переводимый текст-задание:
***
(І адшумеў ужо мой сад...)
АНТОН КЕЛЬМУЦ
І адшумеў ужо мой сад,
Ды й кліча йзноў мяне радзіма,
І веска з жменею тых хат,
Ля плота ў чырвані рабіна...
І поле, дзе ты маладым,
Калісьці з дзедам статак пасціў,
І лес - той ціхі і сівы,
Што прад зімою лісце страціў...
Дзяўчына тая, што кахаў,
Аднак не скрочыш ты з дарогі:
Цяпер ўжо іншы час настаў,
Насталі новыя трывогі.
Цябе чакае плот стары,
Сагнуўшыся, бы пьяны ў пекле,
За вёскай "нашыя" кусты,
Што год ці два ўжо як ссеклі...
Усё тут хочацца абняць,
Што помнішь ты, і дзе вы жылі,
Той край, дзе год, а можа пяць,
Твае гады адгаманiлi
1 место в конкурсе:
http://www.stihi.ru/2014/04/28/10178