Зарисовки к будням
пример немецкого уклада жизни, специфического юмора и характера
на уроке..
один из учеников выпекает вкусное печенье..
приносит нам - угощает, заодно даёт и рецепт
спустя время, хочу его похвалить, рассказывая, что встретила знакомую, угостила её его печеньем
как бы мы среагировали на такую похвалу?
его ответ был таким:
- Татьяна, Вы дали мой рецепт? и по нему пекут? - тогда мне надо брать проценты с каждой выпечки!
..хорошо, что я сидела..)
+++
на праздновании дня рождения у моей ученицы
..женщина, сидящая рядом - рассматривает меня во все глаза..понимаю, что пытается , видимо, избежать мысли, что сейчас начну горланить песни - пить водку и матюкаться...одним словом - мафия;)
не выдерживает и "выпаливает":
- нет! но я должна! должна, понимаете? - должна ЭТО у Вас спросить!
- не волнуйтесь, - улыбаюсь я, - спрашивайте..)
- скажите, а это правда, что Россия такая большая?
...пока думаю, вернее - пока пытаюсь удержать смех, по другую сторону сидящий мужчина, отвечает за меня:
- это неинтересно то, что ты спрашиваешь..интересней знать, что вы там, в России едите?..тоже, что и мы?
- конечно нет! - не выдерживаю я, - мы питаемся мясом...человеческим!
..гробовая тишина...
+++
Разговор по телефону с моим учеником:
- знаете, Татьяна, у меня сейчас есть русский канал. Очень понравился сериал "Жуков". А Вы смотрели, он шел по вечерам?
- нет, - отвечаю, в это время меня еще нет дома.
- А что вы делаете вечером?
- Гуляю, дышу свежим воздухом...
- А! Знаю, откуда у вас, русских, эта привычка! - слышу в ответ, - У вас, русских, маленькие квартиры. И вы ходите по вечерам гулять, чтобы почувствовать "пространство"....
Вот такой стереотип..
+++
..в Дармштадте на вокзале
..хочется кофе..во многих местах-установили новые кофейные автоматы..
подхожу..бросаю 50 центов - жду...реакция нулевая..автомат протарахтел и замер..
жму кнопку повтора - тарахтит и снова тишина...нажимаю кнопку отдачи денег..слышится скатывание монетки - прохождение вниз - и стук опускания в ячейку...
смотрю - денег нет..ищу отверстие для сдачи - оно заблокировано..
рядом слышу голос:
- давайте я вам помогу...
молодой парень начинает стремительно нажимать подряд все кнопки..автомат просто игнорирует все его попытки..парень пытается пробиться сквозь стеклянную "бронь" окошечка для сдачи и выковырять оттуда деньги
мне смешно, останавливаю его попытки:
- спасибо, не надо
- как же так? - отвечает молодой человек, -это же 50 центов! - смотрите, здесь есть номер телефона службы тех.поддержки-давайте туда позвоним - и они вернут вам деньги..
- но это же 50 центов!
- вот именно!-50 центов!
..в этот момент - я понимаю, что хоть язык общения - один - немецкий, но говорим мы на абсолютно разных языках другой ментальности..50 центов - для меня, "русской" - мелочь, из-за которой я не стану даже время своё терять на телефонные разговоры, пытаясь убедить мне эти деньги вернуть..для "немца" - эти 50 копеек - начало больших денег, и доказать и отстоять "своё" - обязательно надо..
ухожу, поблагодарив - и не оборачиваясь на всё ещё вслед мне продолжающиеся попытки - уговорить меня и автомат...
фото из сети