In a noxious county, a province, vile, malicious,
What a lad could ever grip? - Thorns and burrs, all vicious.
All his fortunes, all his luck, all his luck, went away in fritters,
And the grief he always plucks cannot be more bitter.
Drink your moonshine , swill your fill. While it is free, don’t doubt,
Though your rope is twining still, it will into a knout!
Carry swags, you underdogs, driven by winds blowing,
From one’s grasps the life escapes, like a fine powder flowing.
Them who followed evil ways, crooked ways --- for whatever reasons,
Stormy winds have dragged away straight into the prisons.
Here no mercy one expects, -- grind you teeth and suffer,
Though your rope is twining yet, the lash will be much tougher!
I have prowled these hills and slopes, feeling no reluctance,
‘ve seen the gallows, slimy ropes, -- these were in abundance,
‘ve seen corpses’ naked heels gnawed by ghouls and devils,
Ugly, wretched, bloody deals! – no survival ever!
Never howl, it is unholy – th’ laughter ‘s still the best resort!
Though your rope is twining slowly, in the end they ‘ll cut it short!
Thoughts are in a painful mess, the carpenters ‘re hard driven,
To attend the midnight mass - no time to you is given.
Don’t feel sorry, have no grief, have no hope! You are in a stymie,
Nary a knot ‘s to spoil your rope, all is smooth and slimy.
Warm yourself, relax unwinding! Halters never offer a truce!
Though your rope so far is twining, it will twine into a noose,
It will twine into a noose!
Как во смутной волости, Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул,-Не бывает горше.
Пей отраву, хоть залейся! Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся, Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков Паутинкой тонкою.
А которых повело, повлекло По лихой дороге -
Тех ветрами сволокло Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся - Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся - Все равно совьешься в плеть!
Ах, лихая сторона, Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна Да веревкой склизкою...
А повешенным сам дьявол-сатана Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна! - Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся - Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся, Все равно укоротят!
Ночью думы муторней. Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене - Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей,- Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся - Я, мол, казни не просплю...
Сколь веревочка ни вейся - А совьешься ты в петлю!